Sentence examples of "резервам" in Russian
В результате Народный банк Китая значительно повысил процентные ставки, а также требования к банковским резервам.
C'est pourquoi la Banque populaire de Chine a fortement augmenté ses taux d'intérêt, ainsi que les conditions imposées aux réserves des banques.
Это может привести к "дополнительным резервам", которые коммерческие банки не могут использовать для расширения своих кредитных линий.
Ceci peut entrainer des "réserves supplémentaires ", que les banques commerciales ne peuvent pas utiliser pour étendre leurs lignes de crédit.
ФРС не должна просто повторять, что она может поднять процентные ставки по резервам, чтобы стимулировать банки к их сохранению.
Il faut faire plus que répéter que la Fed peut augmenter les taux d'intérêt payés sur les réserves pour encourager les banques à les conserver.
Ему следует прекратить платить проценты по избыточным резервам до тех пор, пока экономика США не вернется на более нормальные рельсы.
Il faut arrêter de payer des intérêts sur les réserves excédentaires jusqu'à ce que l'économie américaine reprenne un cours normal.
Будет ли это оправдывать освобождение этих фирм от существующих норм, которые ограничивают их решения в отношении к займам, инвестициям или резервам капитала?
Cela justifierait-il que ces sociétés soient exemptées d'appliquer des règles en vigueur qui contraignent leurs décisions en matière de prêts, d'investissements ou de réserves de capitaux ?
Во-первых, в отличие от некоторых других стран, китайские коммерческие банки получают разумные проценты по обязательным резервам, за исключением "дополнительных резервов", которыми они располагают.
Tout d'abord, contrairement à certains autres pays, en Chine, les banques commerciales reçoivent un taux d'intérêt raisonnable sur les réserves obligatoires, sauf pour les "réserves supplémentaires" qu'elles détiennent.
Некоторые прибегли к принятию норм по счету движения капитала относительно притоков, таких как налоги на покупку облигаций, акций и деривативов иностранными инвесторами, введением требований по резервам по краткосрочным притокам и так далее.
D'autres ont réglementé les flux de capitaux entrants en taxant les achats d'obligations, de titres ou de produits dérivés étrangers ou en posant des exigences en terme de réserve pour les flux à court terme, etc.
Попытка сделать потери незамеченными может способствовать тому, что ФРС будет чрезмерно полагаться на непроверенные, сомнительные и дорогостоящие инструменты кредитно-денежной политики - как выплата высоких процентных ставков по резервам, чтобы стимулировать банки не кредитовать.
Pour faire en sorte de ne pas reconnaître les pertes, la Fed pourrait se convaincre de ne recourir qu'à des outils de politique monétaire non testés, incertains et coûteux - comme de payer des taux d'intérêt élevés sur les réserves pour persuader les banques de ne pas prêter.
И наоборот, если эти экономические субъекты берут взаймы у внутренних финансовых учреждений, регулирование может напоминать недавние меры, принятые в Бразилии и Южной Корее, которые включают высокие требования к капиталу и резервам по соответствующим денежным обязательствам.
Ou alors, si ces acteurs économiques empruntent auprès d'institutions financières nationales, les réglementations pourraient s'apparenter aux mesures prises récemment par le Brésil et la Corée du Sud, notamment les réserves obligatoires en fonds et capitaux pour les dettes encourues.
Множество полосатых черн внутри резерва.
Il y a une énorme abondance de mérous à l'intérieur de la réserve.
Скорее, это увеличит балансы избыточных резервов банков.
Cela devrait permettre d'augmenter l'excédent de réserves obligatoires des banques.
ФРС лихо печатала все новые банковские резервы.
La Fed a émis sans ménagement des nouveaux fonds de réserve.
В некоторых резервах увеличение биомассы достигает 10 раз.
Dans certains endroits il y a jusqu'à dix fois plus de biomasse dans la réserve.
Продажа двух триллионов резервов займет не один год.
Il faudra des années pour vendre 2 trillions de dollars de réserves.
Мировые резервы в основном были сосредоточены в США.
Les réserves mondiales étaient massivement stockées aux États-Unis.
В результате стерлинговые резервы стали двигателем экономического популизма.
En conséquence, ces réserves leur apportčrent le carburant nécessaire ŕ leur populisme économique.
За пределами резерва вы даже не можете подобного найти.
En dehors de la réserve, vous ne pouvez même pas en détecter.
Это привело к увеличению инвестиционной привлекательности энергетических резервов страны.
Les réserves énergétiques du pays attirent donc les investissements comme un aimant.
Подобные мотивы определяют накопление резервов в других развивающихся рынках.
Des motifs similaires dictent l'accumulation de réserves dans d'autres marchés émergents.
Капитал плывет из страны, а официальные резервы медленно истощаются.
Les capitaux fuient le pays et les réserves de l'État se vident peu à peu.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert