Sentence examples of "своего рода" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all229 une sorte de65 other translations164

show all

Это своего рода параллельный мир, C'est en quelque sorte un univers alternatif.

Своего рода лидерство через унижение. Un genre de leadership par l'humiliation.

Вот своего рода грандиозная идея. OK, donc voici le genre d'idée en gros.

Терроризм является своего рода театром. Le terrorisme est une forme de théâtre.

Это был своего рода прорыв. C'était une belle avancée.

Это своего рода универсальные машины. Vous pouvez en quelque sorte tout avoir avec ce genre d'engin.

своего рода интерпретация одной местности. C'est une sorte d'une ré-interprétation du paysage.

Мы уже достигли своего рода баланса. Nous avons atteint une sorte d'équilibre.

Это была своего рода "плавильная чаша": Celle du melting pot :

Вот, своего рода, конец десятилетней работы. Voilà en quelque sorte l'achèvement de ces 10 années de travail.

Это своего рода Вудсток в Андах: C'est un genre de Woodstock Andin:

Они создали своего рода индустриальную экосистему. Ils avaient crée un écosystème industriel, qui avait du sens.

Это был своего рода жуткий рассказ. C'était une histoire qui fait peur.

Это своего рода выдержка из ее слов. C'est une extrait d'une citation à elle.

И это своего рода наше личное мошенничество. Et nous voilà en quelque sorte dans notre propre escroquerie.

И это создаёт своего рода запланированное появление. Et cela crée une sorte d'émergence planifiée.

CarderPlanet стал, своего рода, супермаркетом для киберпреступников. Et donc CarderPlanet est devenu un genre de supermarché pour cybercriminels.

Что немного странно, ведь это своего рода школа. Ce qui est très étrange, parce que c'est l'école, dans un sens.

Единственный способ сделать это - начать своего рода игру. Et la seule façon d'y arriver est d'une certaine façon de jouer le jeu.

Другими словами, был создан своего рода синтетический организм. En d'autres termes, on peut dire qu'une espèce d'organisme synthétique a été créé.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download