Sentence examples of "сделали" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all3942 faire3280 rendre389 creuser1 other translations272

Некоторые эксперты неоконсервативного толка сделали заключение, будто США столь могущественны, что стоит им принять какое-либо решение, и другие вынуждены будут ему следовать. Certains néo-conservateurs en ont conclu que les Etats-Unis étaient si puissants qu'ils pouvaient imposer leur vision du monde, du bien et du mal.

Гоулдстоун и его команда сделали заключение, что как Израиль, так и Хамас, палестинская группа, контролирующая Газу, совершали военные преступления и, возможно, преступления против человечности в тот период конфликта, который затрагивает расследование. Goldstone et son équipe ont conclu qu'Israël et le Hamas, le groupe palestinien qui contrôle Gaza, ont tous deux perpétré des crimes de guerre, voire des crimes contre l'humanité, lors de la période du conflit couverte par la mission.

И технологии сделали нас свободными. Et la technologie nous a libérés.

Мне сделали более 50 операций. J'ai subi plus de 50 opérations.

сделали английский своим рабочим языком. ont adopté l'anglais comme langue de travail.

Иракские избиратели сделали свой выбор. Les électeurs irakiens se sont exprimés.

Как бы вы сделали одно соединение? Comment plie-t-on un seul rabat ?

Мы сделали шёлковые карточки с пенициллином. Nous avons fabriqué un carte en soie qui contient de la pénicilline.

И мы сделали там кафельный пол. On a posé ces petits carreaux au sol.

Опять же это сделали мои враги. Une fois de plus, mes adversaires s'en sont chargés.

Мы сделали его за два месяца. Nous l'avons bâti en deux mois.

Мы сделали это процесс очень простым. Et nous facilitons énormément le bénévolat.

Буш и Блэр сделали четыре заявления: Ils ont cité quatre arguments :

Представьте, что мы сделали маленькую клетку. Imaginez qu'on crée une petite cellule.

Мы сделали эту игру в 2007-м. On l'a inventé en 2007.

Эти привычки сделали меня более здоровым человеком. Cela m'a donné une meilleure santé.

Вначале, всё что мы сделали - была "матрица". Pour commencer, nous avons juste mis notre autographe.

Все успешные азиатские страны сделали такой сдвиг; Tous les pays prospères ont opéré ce changement.

если, конечно, они уже этого не сделали. Si, bien sûr, tel n'est pas déjà le cas.

Но они это уже сделали, причем дважды. Bien qu'ils l'aient déjà accepté par deux fois :

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download