Sentence examples of "сделано" in Russian with translation "rendre"

Select source language

Select target language

Translations: all3794 faire3280 rendre389 creuser1 other translations124

Это было сделано с невероятными, принципиальными усилиями, международным обществом, и, конечно, более всего благодаря боснийцам лично. Cela a été rendu possible grâce à un effort incroyable et juste de la communauté internationale, et bien sûr, par-dessus tout, grâce aux Bosniens eux-mêmes.

Однако это было сделано не для того, чтобы не дать людям добраться на работу из пригородов, а чтобы помешать участникам протестов попасть к зданию парламента. Néanmoins, l'objectif n'était pas d'empêcher les personnes de se rendre à leur travail, mais d'empêcher les manifestants d'atteindre le Parlement.

Во-первых, жилье может быть сделано более доступным для бедных американцев и американцев со средним доходом путем преобразования скидки на ипотечный кредит в подлежащие инкассации налоговые льготы. Premièrement, il faut rendre plus facile l'accession à la propriété pour les pauvres et pour les classes moyennes en convertissant l'intérêt sur le prêt en crédit d'impôt.

Более правдивые исторические факты нашли отражение в документальном фильме Марселя Офюлса "Печаль и Жалость" (1968 год), но все было сделано для того, чтобы как можно меньшее количество людей узнали о них. Les comptes rendus plus honnêtes, tels que le documentaire magistral de Marcel Ophuls, Le chagrin et la pitié (1968), n'étaient pas les bienvenus - et c'est peu dire.

БЕРЛИН - Германия сделала свой выбор. BERLIN - L'Allemagne a rendu son verdict.

Мы сделали что-то нечитаемое. Et nous avons rendu quelque chose illisible.

Это сделало его очень непопулярным. Ça l'a rendu très impopulaire.

Это событие сделало его знаменитым. Cet événement l'a rendu célèbre.

Каждый хочет сделать людей счастливее. Tout le monde veut rendre les autres plus heureux.

Вы можете сделать мне одолжение? Et vous voulez me rendre service?

А как сделать закон простым? Et comment pouvez-vous la rendre simple?

Я хочу сделать её счастливой. Je veux la rendre heureuse.

Чтобы сделать смерть более комфортной. Pour rendre la mort plus confortable.

сделает ли это диагноз менее ужасающим? rendra-t-elle le diagnostic moins effrayant ?

Ведь изображения сделали его более реальным. Parce que la photo vous l'a rendu plus réel.

Расширение сделало далекие страны нашими соседями. L'élargissement nous a rendu voisins de pays très éloignés.

Как сделать популярной интеграцию в ЕС Comme rendre l'intégration européenne populaire

Вода способна сделать город уступчивым, осязаемым. L'eau a une sorte de capacité à rendre la ville négociable, tangible.

Козлом отпущения за это сделают ЕЦБ. La BCE sera rendue responsable de cette situation.

Сделайте это возможным - всё в этой комнате. Rendez-le possible - tous dans cette pièce.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download