Sentence examples of "сделать" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all4833 faire3280 rendre389 creuser1 other translations1163

Так какое же можно сделать заключение? Que conclure de tout cela?

Когда-то в конце 2001/ начале 2002 года администрация Буша пришла к выводу о том, что стабилизация и реконструкция Афганистана больше не являются ее основным приоритетом и вместо этого решила сделать ставку на изменение режима под руководством военных в Ираке. A moment donné, vers fin 2001, début 2002, l'administration Bush a décidé que la stabilisation et la reconstruction de l'Afghanistan n'était plus sa priorité et a tout misé sur un changement de régime en Irak par des moyens militaires.

Читатель вынужден сделать заключение о том, что, по-видимому, регулирующие органы, все-таки, не были такими уж бестолковыми. Le lecteur est obligé de conclure que les régulateurs n'ont peut-être pas été si sombres que cela.

Недавний опрос компании Harris в США позволил сделать заключение, что 60% взрослых либо не уверены совершенно, либо не очень уверены в том, что производители лекарств публично и своевременно предоставляют данные о побочных эффектах своих продуктов. Une récente enquête Harris Survey aux États-Unis conclut que 60% des adultes ne sont soit pas convaincus du tout, soit pas très convaincus que les fabricants de médicaments divulguent à propos leurs informations sur les effets indésirables de leurs produits.

Позвольте мне теперь сделать небольшое заключение. Laissez-moi conclure.

Мне бы хотелось сделать стрижку. Je voudrais une coupe.

Я должен сделать трагическое замечание. Je dois ajouter une postface tragique à ceci.

Они были правы сделать это. Ils ont eu raison d'agir ainsi.

Я посмотрю, что можно сделать. Je verrai ce qui est possible.

Так что же можно сделать? Donc maintenant comment résoudre ce probleme?

Международное сообщество попыталось сделать это. La communauté internationale a essayé.

опосредованно он может сделать многое. indirectement, il peut beaucoup.

Есть сильное стремление это сделать. Il semble qu'il y ait une énorme bonne volonté en ce sens.

Как сделать европейскую оборону реальностью Pour que la défense européenne devienne réalité

они надеялись сделать чистые бомбы. ils espéraient obtenir des bombes propres.

Этого нельзя сделать в одночасье. Ce défi ne pourra être relevé d'un jour à l'autre.

Итак, что же необходимо сделать? Quelles démarches faut-il alors entreprendre ?

Итак, как сделать образование лучше? Alors, comment améliorer l'éducation ?

Вы не можете этого сделать." Vous ne pouvez pas réussir."

Это можно сделать несколькими путями. Il y a plusieurs manières d'y parvenir.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download