Sentence examples of "сильным" in Russian
Скорее, это позволит более сильным эксплуатировать слабых.
Ce sera plutôt l'occasion pour les puissants d'exploiter les faibles.
Я росла с очень сильным ощущением незавершенного наследия.
J'ai été élevée avec un sens très profond d'un héritage inachevé.
Но это сочетается с невероятно сильным и вездесущим государством.
Mais ceci est combiné à un état très puissant et omniprésent.
К 1890 году Германия была самым сильным государством на континенте.
Dans les années 1890, l'Allemagne était le premier pays du continent.
Сильная позиция компании в бизнесе обеспечивается сильным внутренним и внешним имиджем.
C'est l'image interne et externe de l'entreprise qui lui assurent une position sûre dans le domaines des affaires.
Его стремление вступить в ВТО является самым сильным среди развивающихся стран.
Son engagement envers l'OMC est le plus sérieux de tous les pays en développement.
Каждый кадр, нарисованный фанатами, каждый единый кадр, наполнен очень сильным чувством.
Que toutes les images soient dessinées par des fans, chaque image individuelle, ça donne une impression très puissante à l'ensemble.
Гражданское общество в стране стало более организованным, более сильным и ярким.
La société civile du pays est mieux organisée, plus puissante et plus dynamique.
Моя жизнь наполнилась попытками избавиться от него и сильным желанием это сделать.
Ma vie s'est mise à tourner autour de l'obsession de m'en débarrasser.
Это также относится к менее сильным государствам, таким как Иран и Венесуэла.
Et l'on peut dire la même chose de pays moins importants comme l'Iran et le Vénézuéla.
Новейшие технологии, наряду с сильным руководством сообществ могут разблокировать долгосрочное устойчивое сотрудничество.
Les technologies de pointe associées à un important contrôle communautaire peuvent permettre de débloquer un développement durable à long terme.
И, похоже, для борьбы с очень сильным врагом есть только один выход.
Et il semblerait qu'il n'y ait qu'une solution pour combattre un ennemi bien plus puissant.
Действительно мое желание было настолько сильным, что я написала пьесу об этом.
En fait, c'est devenu tellement extrême que j'ai écrit une pièce dessus.
Но за этим сильным заявлением не последовало никаких согласованных действий или политических мер.
Mais aucune action ou politique cohérente n'a fait suite à cette annonce.
Но единый ЕС может быть сильным защитником лучшего и более согласованного международного подхода.
Mais une Union unifiée peut se faire l'avocat d'une approche internationale plus ciblée et plus coordonnée.
Но это будет таким сильным влиянием потому, что у нас будут узкоспециализированные лекарства.
Mais l'impact sera très important parce que nous aurons des médicaments à succès.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert