Sentence examples of "скрывают" in Russian with translation "cacher"

Select source language

Select target language

Translations: all185 cacher125 dissimuler30 masquer22 ensevelir1 occulter1 other translations6

то, что они показывают, не так важно, как то, что они скрывают. ce qu'ils montrent importe moins que ce qu'ils cachent.

Но он (или она) может способствовать этому - везде используется информация, и везде ее скрывают. Mais celui-ci, ou celle-là, pourrait y contribuer - partout où l'on utilise l'information et partout où elle est cachée.

Обычные люди не скрывают своего презрения к режиму, но они также видят, что прошлогодние массовые протесты провалились. La moyenne des gens ne cachent pas leur mépris à l'égard du régime, mais ils voient également que les manifestations de l'an dernier ont échoué.

Перед началом матча оба борца поднимают руки, чтобы показать, что они не скрывают оружие в складках набедренной повязки наподобие ремня. Avant le début de la rencontre, les deux adversaires lèvent leurs mains pour montrer qu'ils ne cachent pas d'armes dans les plis de leur ceinture-pagne.

По мере подготовки секретных переговоров в Катаре между США и Талибаном стратегия президента США Барака Обамы поэтапного выхода из разоренного войной Афганистана сейчас облачается в хорошо звучащие термины, которые скрывают больше, чем показывают. NEW DELHI - Maintenant que des discussions ont été entamées dans le plus grand secret entre les Etats-Unis et les talibans au Qatar, la stratégie du président américain Barack Obama visant à opérer un retrait par étapes de l'Afghanistan, ravagé par la guerre, est formulée en des termes qui cachent plus qu'ils ne révèlent.

Думаю, она что-то скрывает. Je pense qu'elle cache quelque chose.

Отвратительно, что вы скрыли это. C'est dégueulasse d'avoir caché cela.

Я называю это скрытым хором. Je l'appelle la chorale cachée.

Он от меня что-то скрывает. Il me cache quelque chose.

Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления. Cette division cache une profonde uniformité de pensée.

Среднее арифметическое, которое скрывает некоторые отклонения; Une moyenne qui cache des écarts certains:

Я скрывал от неё свою любовь. Je lui cachais mon amour.

Я скрывала от него свою любовь. Je lui cachais mon amour.

Нам нечего друг от друга скрывать. Nous n'avons rien à nous cacher.

Я ничего от тебя не скрываю. Je ne te cache rien.

Юноша скрыл это от своей семьи. Le jeune homme l'a caché à sa famille.

Метафора есть повсюду, но она скрыта. Alors la métaphore est omniprésente, et pourtant elle est cachée.

Мне нравится идея чего-то скрытого. J'adore l'idée de quelque chose de caché.

Он выжимает влагу скрытую в песке. Il essore l'humidité cachée dans le sable.

В её словах есть скрытый смысл. Ses paroles ont un sens caché.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download