Sentence examples of "следовала" in Russian with translation "suivre"

Select source language

Select target language

Translations: all1961 être834 avoir459 suivre362 aller213 s'être48 découler14 s'avoir5 s'ensuivre4 résulter4 succéder4 faire suite3 ressortir3 écouter2 se faire suite2 appartenir2 other translations2

show all

И Нью Йорк Таймс не следовала за ними по пятам. Et le New York Times ne les suivait nulle part.

Япония двигалась вроде этого, пока не догнала, а после следовала за богатыми странами. Le Japon est monté comme ça, jusqu'à ce qu'il rattrape les autres et a ensuite suivi les autres économies à revenus élevés.

Я не уверен, Coca-Cola следовала за нами или мы за Coca-Cola, но мы - хорошие друзья. Je ne suis pas sûr de savoir si Coca-Cola nous a suivi ou si on a suivi Coca-Cola mais on est de bons amis.

И что еще больше шокирует, это то, что эта система следовала, шаг за шагом, эволюции нашей собственной системы западного капитализма. Ce qui est encore plus choquant, c'est que ce système a suivi, pas à pas, l'évolution de notre propre système capitaliste occidental.

Германия может справедливо поспорить, что она следовала принципу относительного невмешательства в торговлю и что она не должна быть наказана, несмотря на хронический профицит. A juste titre l'Allemagne peut dire qu'elle a suivi une attitude de relatif "laisser-faire" en ce qui concerne le commerce international et qu'elle ne doit pas être sanctionnée, en dépit de ses excédents chroniques.

Бельгия, главным образом, следовала за французской монетаристской школой, в то время как Нидерланды разделяли предпочтение, которое оказывала Германия экономической конвергенции, перед тем, как брать на себя обязательства по валютному паритету. La Belgique a principalement suivi l'école monétaire française, alors que les Pays-Bas partageaient la préférence de l'Allemagne pour la convergence économique avant de s'impliquer dans la parité des taux de change.

Я просто следовал твоим инструкциям. Je n'ai fait que suivre tes instructions.

Я готов следовать за тобой. Je suis prêt à te suivre.

Он должен следовать моим советам. Il doit suivre mes conseils.

И я хотел следовать им. Je voulais donc suivre celles-là.

Мне нужно только покорно следовать. Je dois juste suivre humblement.

Почему вы следуете за мной? Pourquoi me suivez-vous ?

Почему ты следуешь за мной? Pourquoi me suis-tu ?

Я за вами не следую. Je ne vous suis pas.

Сейчас наш вызов в следующем: Maintenant, le défi pour nous tous est le suivant :

Моя задача состояла в следующем: Le défi auquel j'ai été confronté est le suivant :

На следующий день он уехал. Le jour suivant il partit.

На следующий день я сказал: Le jour suivant, je suis venu le voir.

Я всего лишь следовал твоим указаниям. Je n'ai fait que suivre tes instructions.

Эти операботы следуют за моей музыкой. Ces OperaBots suivent la musique.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download