Sentence examples of "следующий" in Russian with translation "être"

<>
show all
Когда следующий рейс в+B938…? Quand est le prochain vol pour … ?
Основным вопросом конференции станет следующий: Cette conférence sera axée sur l'essentiel :
Правда больше походит на следующий слайд. La vérité est plutôt comme ça.
Он уверен, что сдаст следующий экзамен. Il est sûr de réussir le prochain examen.
И какой же следующий шаг для Эфиопии? Alors quelle est la prochaine étape pour l'Ethiopie ?
В следующий раз тебе следует быть осторожней. Tu devrais être plus prudent, la prochaine fois.
Но бесплатные учебники - это следующий шаг в образовании. Mais les livres de cours gratuits sont le prochain gros tournant de l'éducation.
Президентские и парламентские выборы запланированы на следующий год. Les élections présidentielles et législatives sont prévues l'année prochaine.
Они примеряются, обдумывают, стоит ли им делать следующий шаг. La réflexion est en cours pour décider s'ils verront le jour.
Вопрос состоит в том, каким будет их следующий шаг. Quelle sera la prochaine étape ?
В следующий раз, поймав себя на вы получите подсказку. La prochaine fois que vous vous surprendrez ce sera votre signal.
Следующий шаг в создании метафоры - оформить идею экономической вовлеченности. Mais une autre étape est nécessaire pour saisir l'idée de l'inclusion économique.
И ещё через два года к ним присоединится следующий миллиард. Et ça prendra environ encore deux ans pour le prochain milliard soit lui aussi connecté.
В конце концов, в основе этого конфликта лежит следующий вопрос: La question au coeur de ce conflit est de savoir qui domine le Moyen-Orient :
Следующий вид "черного оружия" - украденное преступниками у представителей силовых структур. Le deuxième type d'armes issues du marché noir sont celles dérobées par les criminels aux forces de l'ordre.
И на следующий год выходил в стартовой пятерке в команде-победительнице. Et l'année d'après, il était dans la formation de départ - dans l'équipe nationale de championnat.
Команда медиков из университета Майами прибыла в пять утра на следующий день. Le docteur, l'équipe médicale de l'Université de Miami, est arrivée à cinq heures du matin.
Все это будет доступно онлайн через несколько дней, возможно, в следующий вторник. Ce sera en ligne dans quelques jours, probablement mardi prochain.
Playstation II сейчас в разработке, может в следующий раз я принесу его. Une Playstation II est en cours, je l'amènerai peut-être pour la prochaine édition de TED.
К сожалению, и в Южной Корее, и в США следующий год является годом выборов. Hélas, l'année prochaine est une année électorale en Corée du Sud et aux Etats-Unis.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download