Sentence examples of "сложными" in Russian with translation "compliqué"

Select source language

Select target language

Translations: all686 complexe498 compliqué157 composé6 difficilement4 other translations21

по мере того как финансы становились все более сложными, регламентирующие органы пытались адаптироваться к этому принятием еще более сложных и запутанных правил. au gré de la complexification de la finance, les régulateurs ont tenté de tenir le rythme en adoptant des règles encore plus compliquées.

Безусловно, их орудия были более сложными, чем у человека прямоходящего, но там тоже мало что изменилось на протяжении 300 000 лет, что этот вид, неандертальцы, жил в Евразии. Sans aucun doute, leur outils étaient plus compliqués que ceux de l'Homo Erectus, mais eux aussi ont montré très peu de changements pendant les 300 000 ans pendant lesquelles les Néandertal, ont vécu en Eurasie.

Супер-бум вышел из-под контроля, когда новые финансовые продукты стали настолько сложными, что правительственные органы больше не могли правильно оценивать риск и стали полагаться на методы управления риском самих банков. La super expansion a échappé à tout contrôle lorsque les nouveaux produits sont devenus tellement compliqués que les autorités n'étaient plus en mesure de calculer les risques encourus et qu'elles ont commencé à s'en remettre aux méthodes de gestion du risque des banques elles-mêmes.

Даже эта проблема, слишком сложная. Même ce problème était trop compliqué.

Она длинная и она сложная. Une molécule très longue et compliquée.

"Свобода намного сложнее, чем власть". "La liberté, c'est plus compliqué que le pouvoir."

Конечно, это уже несколько сложнее. Et cela donnerait par exemple - bien sûr cela devient un peu plus compliqué.

Вы сложнее, чем ваш мозг. Vous êtes plus compliqué que votre cerveau.

Но и это слишком сложно. Mais même ça, c'est compliqué.

Было не так уж сложно. Et ce n'était pas si compliqué.

Мир - сложное и запутанное место. Nous vivons dans un monde compliqué et tordu.

Он изобретает невероятно сложное устройство. Et il sort cet appareil incroyablement compliqué.

Поэтому это довольно сложный процесс. Vous voyez, c'est plutôt compliqué.

Оно не выглядит сложным изнутри, Et donc de l'intérieur, ça ne semble pas si compliqué, pas vrai ?

Ну, он был сложным человеком. Et bien, il était compliqué.

Он не настолько сложен, как кажется. Il n'est pas aussi compliqué qu'en apparence.

Я считаю, что причина более сложна. je pense que les causes sont bien plus compliquées.

Это очень сложная цель для вакцины. C'est très compliqué de faire un vaccin pour ça.

Их объединяет сложная, но общая история. Ils ont une histoire compliquée, mais commune.

Турция - сложная страна с множеством дилемм. La Turquie est un pays compliqué, aux multiples dilemmes.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download