Sentence examples of "случаи" in Russian

<>
show all
Аварии, родовые травмы, несчастные случаи, болезни и так далее. Accidents, accidents de naissance, accidents d'objet qui tombe sur la tête des gens, maladies, etc.
Обеспечение доступа к услугам в области репродуктивного здоровья для женщин, которые не могут позволить себе платить за них, может помочь предотвратить эти смертные случаи. Les services gratuits de santé génésique à la disposition des femmes démunies peuvent aider à empêcher tous ces décès.
В десятках опасных отраслей промышленности несчастные случаи были главной причиной смертности среди рабочих. Les accidents constituaient la première cause de mortalité dans des dizaines d'industries à risques.
Правительства и страховые компании внедряют более эффективные требования техники безопасности в ответ на несчастные случаи во время строительства. Les gouvernements et les compagnies d'assurance mettent en place de meilleures exigences de sécurité en réponse aux accidents de construction.
Если пойти дальше и отфильтровать по возрасту, скажем, до 40 лет, мы видим, что несчастные случаи являются самой распространенной причиной смерти. Si on continue et qu'on filtre par âge, disons 40 ans ou moins, on voit que les accidents sont en fait la plus grande cause dont les gens devraient se soucier.
Потому что безопасность труда и компенсация за несчастные случаи на производстве на раннем этапе стали решающим испытанием способности западных законодательств административными мерами справляться с систематическими проблемами индустриальных обществ, построенных на основе свободного рынка. Parce que la sécurité au travail et l'indemnisation des accidents ont été l'un des premiers tests de l'aptitude des pays occidentaux industrialisés à traiter les problèmes systémiques qui se posent dans une économie libérale.
Но стресс беспокоит только из-за того, что даже неправильные толкования могут добавить, или стать результатом большого количества проблем со здоровьем, включая болезнь сердца, удар, рак, мышечно-скелетные и желудочно-кишечные заболевания, беспокойство и депрессию, несчастные случаи и самоубийство. Mais la tension nerveuse est inquiétante précisément parce que même une erreur d'interprétation peut provoquer ou s'ajouter à une vaste plage de problèmes de santé, notamment une cardiopathie, une attaque, un cancer, des maladies musculo-squelettiques et gastro-intestinales, une anxiété et une dépression, des accidents et des suicides.
Но такие случаи являются исключением: Mais ce sont des exceptions :
Случаи физического нападения на них редки. Les attaques physiques à leur encontre sont rares.
Случаи браконьерства вообще не поддаются учету. Il y a aussi une grosse part de braconnage.
Это были определённо не единичные случаи. Ce n'était typiquement pas des efforts individuels.
Смертные случаи уменьшились на 90 процентов. Les accidents mortels de 90%.
Но такие случаи были скорее исключением. Mais ce sont des exceptions.
Одновременно участились случаи насилия против "нарушителей закона". Parallèlement, la violence à l'encontre des "hors la loi" augmente.
"Бывают случаи, когда паника является адекватной реакцией". "Il y a un moment où la panique est la bonne réaction."
Но случаи ненужной перевозки и путаница происходят часто. Mais il y a beaucoup de gaspillage de transport et des choses compliquées qui se passent.
Конечно, правило Гамильтона не объясняет все случаи альтруизма. Evidemment, la loi de Hamilton n'explique pas tout l'altruisme.
И в-третьих, папа на все случаи жизни. Et troisièmement, un père pour chaque aspect.
Возмутительные случаи антисемитизма имеют место и в других местах: On retrouve ces affronts antisémites également partout ailleurs :
Нередки случаи, когда у одного видео несколько равноправных владельцев. Il n'est pas exceptionnel qu'une seule vidéo ait plusieurs détenteurs de droits d'auteur.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download