Sentence examples of "смирительную рубашку" in Russian

Select source language

Select target language

Не надевайте на меня смирительную рубашку, я не сумасшедший. Ne me mettez pas dans une camisole de force, parce que je ne suis pas fou.

Даже политикам понравилась эта теория, так как они могли обвинить монетарную смирительную рубашку в том, что некоторые из их обещаний не были выполнены. Même les politiciens apprécièrent cette théorie car elle leur permettait de blâmer la camisole de force monétaire pour certaines de leurs promesses non tenues.

И это также смирительная рубашка. C'est comme une camisole de force.

В конце концов, это вопрос смирительной рубашки жесткой экономии в Европе, которая затрудняет ее перспективы роста и, следовательно, не имеет смысла с экономической точки зрения. Ce dernier point est après tout la raison de la camisole de force que sont les mesures d'austérité, qui plombent les perspectives de croissance et qui ne font donc pas grand sens du point de vue économique.

Попытки некоторых НПО и активистов надеть на КСО смирительную рубашку на основании их приоритетов являются неуместными и должны быть прекращены. Non seulement la volonté de certaines ONG et de certains activistes d'enfermer la RSE dans un carcan coïncidant avec leurs propres priorités n'est pas une bonne idée, mais elle doit être rejetée.

Попади оно на рубашку - рубашка испорчена. Mettez-en sur votre chemise, et elle est foutue.

Я не хочу снимать рубашку, просто скажу, что прибор на мне. Je ne voulais pas ôter ma chemise pour vous le montrer mais je l'ai.

А когда я закончила, он предложил мне свою рубашку, чтобы я могла вытереть ноги, и любезно проводил меня до выхода. Et quand j'ai eu fini, il m'a même offert sa chemise pour essuyer mes pieds et m'a gentiment raccompagnée vers la sortie.

Ты надел рубашку наизнанку. Tu as mis ta chemise à l'envers.

Эту рубашку нужно постирать. Cette chemise doit être lavée.

Я же сказал тебе, что терпеть не могу эту рубашку. Je t'ai dit que je détestais cette chemise.

Я должен погладить себе рубашку. Je dois repasser ma chemise.

Я же сказал Вам, что терпеть не могу эту рубашку. Je vous ai dit que je détestais cette chemise.

Она погладила свою рубашку. Elle a repassé sa chemise.

Она погладила его рубашку. Elle a repassé sa chemise.

Хотите эту рубашку? Voulez-vous cette chemise ?

Он расстегнул свою рубашку. Il déboutonna sa chemise.

Хочешь эту рубашку? Veux-tu cette chemise ?

Заправь рубашку в штаны! Rentre ta chemise dans ton pantalon !

Вы хотите эту рубашку? Est-ce que vous voulez cette chemise ?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download