Sentence examples of "сомнений" in Russian
У премьер-министра не должно быть никаких сомнений:
Le Premier ministre ne devrait pas douter un seul instant :
На данный момент рецессия в еврозоне не вызывает сомнений.
En ce moment, une récession de la zone euro est certaine.
Эмоциональная привлекательность налога на все финансовые операции не вызывает сомнений.
Il est indéniable que l'idée d'une taxe sur les transactions financières soit intellectuellement attrayante.
Никогда не вызывало сомнений, однако, что ксенофобия в Германии существует.
Qu'il y ait en Allemagne une xénophobie, il n'en a pourtant jamais été question.
Сомнений относительно того, что находится под угрозой, не должно быть.
Il ne devrait y avoir aucune ambiguïté sur ce qui est en jeu.
Но, вне всяких сомнений, это решение продиктовано удивительным сочувствием к людям.
Mais cela reste néanmoins une merveille d'empathie pour l'autre.
Вне всяких сомнений участники миссии в Ливии испытывают такое же давление.
Ceux qui sont aujourd'hui engagés en Libye ressentent certainement certaines pressions similaires.
Нет никаких сомнений в том, что технократы способны увеличить мощность электростанции.
Les technocrates peuvent bien évidemment bâtir une centrale électrique plus évoluée.
Это, вне всяких сомнений, сложная стратегия со своими ловушками и западнями.
Voici, indubitablement, une stratégie compliquée, et qui comporte certainement ses propres embûches.
Вне всяких сомнений, именно личность Шарона принесла партии "Кадима" высокую популярность.
Il est certain que c'est le charisme personnel de M. Sharon qui a rendu Kadima si populaire.
Без сомнений, способность Турции оставаться на траектории быстрого роста остается неопределенной.
Rien ne garantit que la Turquie puisse maintenir une croissance rapide.
Нет сомнений, что Китаю придется найти способ достигнуть компромисса по девятипунктирной линии.
La Chine devra fort probablement trouver une façon de mettre de l'eau dans son vin pour ce qui est de la ligne en neuf traits.
Вне всяких сомнений, британские компании рассчитывают на возвращение в Ирак под протекцией США.
Les entreprises britanniques comptent assurément revenir sur le terrain irakien en s'accrochant aux basques des Américains.
Наследие мертвых диктаторов от побежденных тоталитарных режимов больше не должно вызывать никаких сомнений.
L'héritage des dictateurs morts des régimes totalitaires vaincus ne doit plus être ambivalent.
Он вне сомнений поддерживал врага, предоставляя ему намного больше, чем помощь и содействие.
Il a sûrement rejoint l'ennemi, lui fournissant bien plus qu'une aide et un confort.
В любом случае, изменения происходят, и возможность, которую они дают, не вызывает сомнений.
En tout état de cause, le changement est en marche - il constitue une chance qu'il faut saisiramp !
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert