Sentence examples of "стараться" in Russian

<>
show all
Мы должны стараться оберегать окружающую среду. Nous devons essayer de protéger l'environnement.
Не будем стараться, чтобы цвета соответствовали. On ne s'en occupe pas.
Мы всегда должны стараться помогать другим. Nous devons toujours nous efforcer d'aider les autres.
Буду стараться каждый день делать физические упражнения. Je vais essayer de faire des exercices physiques tous les jours.
Будет стараться показать, что он на вашей стороне. Elle va vous montrer qu'elle est de votre côté.
Он мог так не стараться, я своего мнения не изменил. Il eut beau essayer, mon opinion ne changea pas.
Мы все должны стараться видеть ситуацию в более широким плане. Nous devons nous aussi rester concentrés sur la vue globale de la situation.
Лопез Обрадор и его сторонники будут неустанно стараться разрушить его планы. Lopez Obrador et ses partisans feront tout leur possible pour contrarier ses projets.
Мы должны определить все проблемные участки и всеми силами стараться восстановить их. Donc, nous devons reconnaître ces points chauds et faire de notre mieux pour les protéger.
Конечно, "Альянсу цивилизаций" не следует стараться преодолеть различия путем защиты морального релятивизма. L'Alliance des civilisations ne doit bien sûr pas tenter de surmonter les différences entre les deux mondes en défendant le relativisme moral.
Так действительно ли в интересах США стараться "не допустить возникновения других могущественных сил"? Les Etats-Unis auraient-ils donc tout intérêt à tenter "d'empêcher les autres grandes puissances de se lever" ?
Гораздо легче не обращать внимания на своих граждан, чем стараться исправить их бедственное положение. Il est tellement plus facile de détourner les yeux que de s'atteler à la détresse des citoyens.
сказать, большинство не знает, что оно происходит от латинского глагола "competare", то есть "совместно стараться". La plupart des gens ne savent pas que ce mot provient du latin competare, qui signifie lutter ensemble.
Такими будут и новые ошибки, даже если ФРС будет стараться скрыть бирку с их стоимостью. Les nouvelles le seront aussi, même si la Fed tente désespérément d'en cacher le prix.
Мы должны стараться разумно использовать этот дар, чтобы избежать развития событий, о котором шла речь. Nous devons maintenant faire attention à utiliser ce cadeau, de façon sage, et éviter certains scénarios dont nous avons parlés.
Таким образом, формулируя свою политику, Китай также должен стараться заручиться одобрением и поддержкой мирового сообщества. La majorité des Européens estiment que la Chine souhaite façonner, et non défier, un ordre mondial équilibré, des Nations Unies fortes et un système multilatéral efficace.
Было бы странным стараться усилить влияние и авторитет Совета Безопасности средствами, не получившими его одобрения. Il serait étrange de faire respecter l'autorité du Conseil en employant des méthodes qui n'auraient pas reçu son aval.
Поэтому Америка должна стараться мобилизовать международные коалиции для устранения общих угроз и решения общих проблем. L'Amérique doit à la place mobiliser les coalitions internationales pour traiter ces menaces et ces défis communs.
Они должны стараться добиться наилучших результатов, используя то, что имеют, нежели желать крупномасштабных преобразований в своих странах. Ils doivent faire du mieux qu'ils peuvent avec ce qu'ils ont plutôt que d'espérer transformer la société dans son ensemble.
Это определенно означает, что Коштунице нет необходимости стараться завоевать голоса тех, кто поддерживает Шешеля или других националистов. Cela signifie aussi qu'il n'a nul besoin de séduire les électeurs de M. Seselj ou d'autres nationalistes.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download