Sentence examples of "сторон" in Russian with translation "partie"
Translations:
all1618
côté549
partie296
pays258
part228
face74
aspect38
biais7
flanc1
other translations167
уважение к жизненно важным интересам всех сторон.
le respect des intérêts vitaux de l'ensemble des parties concernées.
Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон.
L'abrogation du pacte serait contraire à l'intérêt des deux parties.
И это одна из сторон деятельности Национального института игр.
C'est une partie du travail de l'Institut National du Jeu.
Ни одна из сторон не сможет уйти от этого затруднения.
Aucune des parties ne saura se tirer de cette situation difficile par de belles paroles.
Это несбалансированная связь все еще имеет преимущество для обеих сторон.
Cette relation déséquilibrée présente encore des avantages pour les deux parties.
Решение, вероятно, будет обжаловано в Верховном суде одной из сторон.
L'une ou l'autre des parties fera probablement appel de ce jugement auprès de la Cour suprême.
Поэтому заключительный результат процесса вступления является открытым вопросом для обеих сторон.
Le résultat final reste donc une question ouverte pour les deux parties.
Во-первых, здесь слишком много заинтересованных сторон со слишком различными интересами.
Premièrement, il y a trop de parties prenantes dans des intérêts trop divergents.
Конечно, эта идея сдерживается внутренними отношениями обеих сторон в предлагаемом альянсе.
Bien sûr, le projet souffre également des forces à l'oeuvre dans les deux parties de l'Alliance :
Экономические связи Китая с правителями Бирмы стратегически важны для обеих сторон.
Les liens économiques de la Chine avec le régime birman revêtent une importance stratégique pour les deux parties.
Борцы за мир с обеих сторон приняли это решение по женевской инициативе.
Les militants pour la paix des deux parties ont résolu cette question lors de la conférence de Genève.
Любая такая сделка будет возможна, если она будет отвечать интересам обеих сторон.
Un tel accord n'est possible que s'il répond aux intérêts des deux parties.
По большему счету, законопроект отклонили из-за недостаточной поддержки избирателей и заинтересованных сторон.
Elle a été rejetée en grande partie parce qu'elle n'avait pas l'adhésion des électeurs, elle n'attirait pas les parties prenantes.
Судьба Киотского Протокола должна стать уроком для всех сторон, имеющих к этому отношение.
Le sort du Protocole de Kyoto devrait servir de leçon à toutes les parties impliquées.
Дипломатические протоколы, ожидающие ратификации парламентами двух стран, стали жертвами просчётов с обеих сторон.
Les protocoles diplomatiques en attente d'être ratifiés par les parlements des deux pays ont été victimes d'erreur de calculs de chacune des parties.
Длительный период новых переговоров, которые предложил Кэмерон, предполагает большие затраты для обеих сторон.
La longue période de renégociation que propose aujourd'hui Cameron implique des coûts élevés pour les deux parties.
Таким образом, существует возможность для компромисса, который будет учитывать логичные опасения обеих сторон.
Il y a donc de la place pour un compromis qui prenne en compte les préoccupations légitimes des deux parties.
Ни одна из сторон не стремится к войне, что делает возможным достижение компромисса.
Aucune des parties n'aspire à la guerre - raison pour laquelle un compromis est possible.
"Четверка" должна провести консультации с каждой из сторон, чтобы еще точнее определить эти интересы.
Le Quartet devrait consulter chacune des parties et spécifier davantage leurs intérêts propres.
АРФ приветствовал принятие "Руководящих принципов по осуществлению Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море".
L'ARF s'est félicité de l'adoption des "Lignes directrices pour l'application de la Déclaration sur la conduite des parties en Mer de Chine orientale ".
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert