Sentence examples of "странной" in Russian with translation "bizarre"

Select source language

Select target language

Translations: all293 étrange192 bizarre77 étrangement12 drôle9 other translations3

Эта модель кажется давольно странной, правда? Et c'est donc un modèle plutôt bizarre, d'accord ?

Конечно, эти убийства говорят о том, что Колумбия остается странной страной, перед которой стоят необычные и трудновыполнимые задачи. Comme ces meurtres le prouvent, la Colombie reste un pays étrange, confronté à des défis aussi bizarres qu'insolubles.

Они полагают, что экономическая реформа сильно запаздывает, и, как и остальные, находят, мягко говоря, странной политическую систему Ким Чен Ира. Ils pensent qu'une réforme économique aurait dû être mise en place depuis longtemps et, comme d'autres, jugent bizarre le système politique de Kim Jong-il.

Когда они улыбаются - вы ведь видели, как люди вдруг останавливаются - неожиданно понимаешь, что жизнь происходит где-то ТАМ, в этой странной, всеобъемлющей сети. Quand ils sourient - oui, vous avez vu des gens s'arrêter - tout d'un coup, la vie qui se déroule là, quelque part dans ce réseau bizarre et dense.

А может быть вовне, и с ним можно достигать странного и прекрасного взаимодействия Своего рода диалог между Томом и этой странной штукой в мире вокруг, которая, в общем-то, не является Томом. Ce pouvait être une collaboration étrange et merveilleuse, une sorte de conversation entre Tom et cette chose bizarre extérieure qui n'était pas tout à fait Tom.

И здесь все становится странно. Ce là que - ça devient bizarre.

Хм, теперь это действительно странно. Euh, là c'est vraiment bizarre.

Она живет в странном месте. Elle vient d'un endroit bizarre.

Я люблю вещи, которые странные. J'aime les choses qui sont bizarres.

У этого молока странный вкус. Ce lait a un goût bizarre.

Это странно выглядящее растение называется Льярета. Cette plante bizarre s'appelle du Llareta.

как на какие-то странные штуки. C'étaient des choses bizarres.

И вот еще более странный факт. Et cela devient plus bizarre encore.

Или это просто странная тень на дереве? Ou bien est-ce que c'est juste des ombres bizarres sur l'arbre?

Это, конечно, звучит странно, но это так. Ça semble certes bizarre, mais c'est ainsi.

Я хочу сказать тебе одну странную вещь. Je veux te dire quelque-chose de bizarre.

Но именно здесь и происходит странный случай. Et c'est maintenant qu'il se passe quelque chose de vraiment bizarre.

Так, ну какое из этих изображений выглядит странно? Maintenant lequel de ceux-ci vous paraît bizarre?

О, я живу внутри компьютерной программы - как странно. Oh, je vis dans un programme informatique - c'est bizarre.

крики людей, звуки бьющегося стекла, странные глухие удары. Il y a des gens qui crient, il y a du bruit de verre brisé, il y a ces coups sourds bizarres.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download