Sentence examples of "суть" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all220 essentiel10 other translations210

смело вникнув в суть вещей, мы сможем построить дом на более прочном фундаменте, с лучшим контролем и законностью". aller au fond des choses, avec courage, permettra de rebâtir la maison sur des bases plus solides, avec davantage de contrôles et de lois."

В этом суть теории формы. C'est une idée basée sur la forme.

Это в чем её суть. Voilà de quoi il s'agit.

Они обозначают саму суть трансформации. Ils parlent de la transformation.

И в этом суть вопроса. Et c'est le coeur du problème.

Думаю, суть иллюзии довольно проста. Je pense donc que les notions de base sont assez simples.

Но не в этом суть. Mais peu importe.

Суть - в нюансах человеческого языка. Il traite des nuances du langage humain.

И вот в чём суть: Et voilà à quoi ça sert.

Но суть вопроса в другом. La vérité est l'inverse.

Но это только суть методики. Mais il ne s'agit-là que de bon sens.

Как мы пытаемся понять его суть? Comment essayer de comprendre ce qu'est la Chine ?

И нам открылось вдруг суть вещей. Et elle nous révèle soudainement le coeur du sujet.

Но суть дела в обмене данными. Mais ce que cela fait c'est de partager des données.

Вот в чём суть пути Авраама. C'est l'essence du chemin d'Abraham.

Суть его должна быть примерно следующей: En substance, ce discours devrait ressembler à cela :

Вот в чём суть первой идеи: C'était donc l'idée numéro 1.

Так в чём суть всего этого? Et où tout cela nous mène ?

Разве не в этом самая суть дела? N'est-ce pas là le coeur de l'affaire ?

Суть в том, что это не Google. Et le truc, c'est que ce n'est pas Google.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download