Usage examples of "такая" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all3654 tel1646 si1335 tant146 other translations527

show all

И эта точно такая же. Et c'est la même chose ici.

но логика точно такая же. mais la logique est exactement la même.

Такая же тенденция прослеживается во всех странах. Nous retrouvons la même chose dans chaque pays que nous observons.

Вот например, велосипедисты, у них такая же скорость. Mais par exemple, les motards, ils ont la même vitesse.

У меня такая же сумка, но другого цвета. J'ai le même sac dans une autre couleur.

Такая же детская смертность, как в Бангладеше в 1990. La même mortalité infantile que le Bangladesh en 1990.

Такая же процедура может использоваться и в этом случае. Le même procédé pourrait être adopté dans la solution proposée.

У них есть такая же доля, как у нас. Ils ont la même part que nous.

И у меня была такая же реакция, как у вас. Et j'ai eu la même réaction que vous.

Но такая же критика может быть направлена и на Саркози. On peut émettre la même critique à l'égard de Sarkozy.

У ЕЦБ есть такая же возможность, но он отказывается ее использовать. La BCE pourrait faire la même chose, mais elle s'y refuse.

И математика, описывающая предыдущий слой, почти такая же, как требуется для следующего. Et le type de mathématiques qu'on avait pour la couche précédente est presque le même que ce qu'on a besoin pour la prochaine couche.

Такая же дуга развития может и должна быть очерчена для Южного Средиземноморья. Le même arc de développement peut et doit être mis en place pour le sud méditerranéen.

Кстати, я женился на девушке, у которой в точности такая же история. Et en passant, j'ai épousé une femme à qui il est arrivé exactement la même histoire.

Это такая же лампа, которая встречается в прихожей любого американца среднего достатка. Cette lampe est la même que l'on retrouve chez chaque vestibule bourgeois aux États-Unis.

У вас в Америке была такая же штука, она называлось Timex Sinclair1000. Vous aviez la même chose en Amérique ça s'appelait le Timex Sinclair 1000.

Точно такая же логика может применяться в отношении экономики США, но только наоборот. La même logique s'applique à l'économie américaine, mais en sens inverse :

Сегодня у Филиппин примерно такая же экономика как у США в Первую мировую войну. Les Philippines aujourd'hui ont à peu près la même économie que les États-Unis durant la Première Guerre Mondiale.

Фактически, ставка остального мира на успех Америки практически такая же высокая, как и ставка самих США. En fait, le reste du monde a presque autant d'intérêt au succès des États-Unis que les Américains eux-mêmes.

Такая же смесь страха и восхищения часто очевидна в мнениях о США и, конечно же, евреях. Le même mélange de peur et d'admiration est souvent évident dans une certaine vision des États-Unis, et, effectivement, des juifs.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download