Sentence examples of "удаваться" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all120 réussir120

show all

Но мне удалось это сделать. Mais j'ai réussi à le faire.

Слава Богу, мне это удалось. j'ai toujours voulu être musicien, et, Dieu merci, j'ai réussi.

Мне удалось найти его офис. J'ai réussi à trouver son bureau.

Как тебе удалось это сделать? Comment as-tu réussi à faire ça ?

И нам удалось это сделать. Et après tout cela, nous avions réussi.

Возможно, им даже это удалось. Et peut-être ils ont réussi.

Мне удалось достичь вершины горы. J'ai réussi à atteindre le sommet de la montagne.

Им удалось мобилизовать молодых женщин. Elles ont réussi à mobiliser les jeunes femmes.

"UBS удалось измениться к лучшему". "L'UBS a réussi le Turnaround".

Мне удалось добраться до вершины горы. J'ai réussi à atteindre le sommet de la montagne.

Обаме удается осуществить большую часть своей программы. Obama va réussir à mettre en place la plus grande partie de son programme.

Нам удалось свести это к девяти пунктам. Nous avons réussi à les réduire au nombre de neuf.

После долгих поисков, мне удалось достать книгу. Après avoir beaucoup cherché, j'ai réussi à avoir le livre.

Бену Аффлеку замечательно удалось сделать рестарт карьеры. Ben Affleck a réussi à redémarrer sa carrière de manière remarquable.

Ему удалось получить это всего за 1400 минут. Il a réussi à faire cela en seulement 1400 minutes.

И так мне удалось это сделать, как видите, Et c'est comme ça que j'ai réussi à le faire.

Ему это может удаться сделать посредством быстрой девальвации. Avec sa dépréciation rapide, elle a peut-être réussi.

Кажется, нам и девочками удалось создать успешное онлайн сообщество. Donc nous sentons que nous avons créé une communauté en ligne réussie avec les filles.

Итак Рослингу удалось добиться простоты, не жертвуя важными сведениями. Donc, les Roslings ont réussi à faire simple sans enlever les éléments importants des informations.

возможно, мне никогда не удастся дать ей четкое определение. et peut-être je ne pourrais jamais réussir à la définir de façon intelligible.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download