Sentence examples of "удовольствии" in Russian with translation "plaisir"

Select source language

Select target language

Translations: all124 plaisir116 bonheur4 bien-être1 amusement1 délice1 other translations1

До сих пор я говорил об удовольствии, но я хочу добавить, что всё вышесказанное применимо и к боли. J'ai parlé jusqu'à maintenant du plaisir, mais ce que je veux suggérer, c'est que tout ce que j'ai dit s'applique également à la douleur.

А потому, после устранения симптомов, они зачастую возвращаются, оттого, что отсутствует представление о второй стороне, об удовольствии, счастье, сострадании, благодарности, о том, что такое позитивные эмоции. Ainsi, lorsque les symptômes des gens disparaissent, ils ont tendance à réapparaître, car ils ne ressentent pas l'autre moitié - le plaisir, le bonheur, la compassion, la gratitude, ce que sont les émotions positives.

Это доставляет мне большое удовольствие. Cela me donne grand plaisir.

Чтение доставляет мне большое удовольствие. La lecture me procure beaucoup de plaisir.

Жизнь - это не только удовольствие. La vie n'est pas que plaisir.

Музыка доставляет нам большое удовольствие. La musique nous apporte beaucoup de plaisir.

Но удовольствие, страсть, радость остаются. Mais le plaisir et la passion et la joie sont toujours là.

Такие действия также доставляют удовольствие. Il y a un plaisir à cela aussi.

Мы сделаем это с удовольствием. Nous le ferons avec plaisir.

Я с удовольствием это сделаю. Je le ferai avec plaisir.

Мы с удовольствием помогаем тебе. C'est avec plaisir qu'on t'aide.

Мы с удовольствием тебе поможем. C'est avec plaisir qu'on t'aidera.

Я с удовольствием вам помогу. J'aurai plaisir à vous aider.

Она с удовольствием помогла нам. Elle nous aida avec plaisir.

"К удовольствиям надо относиться серьёзно." "Prenez votre plaisir avec sérieux."

Мне доставляет огромное удовольствие быть здесь. C'est un plaisir d'être ici.

Она говорит, что получила большое удовольствие. Elle dit qu'elle y a trouvé beaucoup de plaisir.

Это большое удовольствие быть с тобой. C'est un grand plaisir d'être avec toi.

С удовольствием увижусь с вами снова. Au plaisir de vous revoir !

Я с удовольствием прочёл этот роман. J'ai lu ce roman avec plaisir.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download