Sentence examples of "узнавали" in Russian with translation "reconnaître"

Select source language

Select target language

Translations: all372 apprendre245 reconnaître77 connaître40 tirer4 s'informer2 other translations4

Без особой тренировки они узнавали размер и форму камня, нужного, чтобы сбить дощечку. Sans beaucoup d'entraînement, ils reconnaissaient déterminément qu'une pierre devait avoir certaines grosseur et forme pour faire effondrer la plate-forme.

Но - когда он начинал говорить, они тут же узнавали его по голосу, знакомому им по радиопередачам. Mais - quand il se mettait à parler ils reconnaissaient effectivement sa voix de la radio.

Правда, когда мы приезжали в эти деревеньки, мы обнаружили, что ни у кого не было телевизора, и жители не узнавали его. Lorsque nous arrivions dans ces villages ruraux, cependant, ce nous avons découvert est que personne n'avait la télévision, et donc qu'ils ne reconnaissaient pas son visage.

Людям нужны политические фигуры, чьи взгляды они могли бы разделять, кого они немедленно бы узнавали и, самое главное, кому они могли бы доверять. Il a besoin de figures avec lesquelles il peut s'identifier, qu'il peut immédiatement reconnaître et, surtout, à qui il peut accorder sa confiance.

Поэтому вы сразу узнаете Обаму. Et vous reconnaissez tout de suite Obama.

Простите, я Вас не узнал. Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnu.

Я вначале его не узнал. Je ne l'ai pas reconnu au début.

Прости, я тебя не узнал. Je suis désolé, je ne t'ai pas reconnu.

Я сразу узнал твой голос. J'ai tout de suite reconnu ta voix.

Прости, я тебя не узнала. Je suis désolée, je ne t'ai pas reconnu.

Простите, я Вас не узнала. Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnue.

Наверное, вы узнали первого человека. Vous reconnaissez probablement la première.

Некоторые из вас узнают её. Certains d'entre vous reconnaitrons peut-être ceci.

Некоторые, может, узнают эту заставку. Certains reconnaîtront cette image.

Я узнал её, как только увидел. Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.

Я узнал их с первого взгляда. Je les ai reconnus au premier coup d'oeil.

Я узнал его с первого взгляда. Je l'ai reconnu au premier coup d'oeil.

Это единственный персонаж, которого он узнал C'était le seul visage qu'il avait reconnu.

Я рад, вы узнали Маргарет Тэтчер. Je suis content que vous reconnaissiez Margaret Thatcher.

Вы наверняка узнали двух этих мужчин. Vous reconnaîtrez peut-être ces deux types.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download