Sentence examples of "уйдя" in Russian with translation "partir"

Select source language

Select target language

Translations: all239 partir164 passer34 se retirer34 s'étendre3 se casser1 other translations3

Если, не дай бог, кто-нибудь уйдя отсюда получит сотрясение мозга, большинство смогут полностью восстановиться через пару часов или пару недель. Si, le ciel nous en préserve, l'un de nous partait ce soir et subisse une commotion, la plupart d'entre nous récupèrerions complètement dans une période allant de deux ou trois heures, à deux ou trois semaines.

Я уйду, если вы уйдёте. Je partirai si vous partez.

Я уйду, когда она вернётся. Je partirai lorsqu'elle revient.

"Именно мир позволяет нам уйти". "Seule la paix nous fera partir."

Том не позволит тебе уйти. Tom ne te laissera pas partir.

Одному из нас придётся уйти. L'un de nous deux devra partir.

Я бы очень хотел уйти. J'aimerais beaucoup partir.

Мы видели, как они уходили. Nous les avons vus partir.

Я как раз собирался уходить. J'étais juste sur le point de partir.

Том ушёл пять минут назад. Tom est parti il y a cinq minutes.

Он ушёл, даже не попрощавшись. Il est parti sans même dire au revoir.

Нет, он уже ушёл обедать. Non, il est déjà parti déjeuner.

Почему ты просто не ушёл? Pourquoi n'es-tu pas simplement parti ?

Дети уже ушли в школу. Les enfants sont déjà partis pour l'école.

Я думал, что вы ушли. Je pensais que vous étiez partis.

Я хочу, чтобы вы ушли. Je veux que vous partiez.

Я уверена, что он рано уйдёт. Je suis sûre qu'il partira tôt.

Я уверен, что она рано уйдёт. Je suis sûr qu'elle partira tôt.

Я уверен, что он рано уйдёт. Je suis sûr qu'il partira tôt.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download