Sentence examples of "феномены" in Russian with translation "phénomène"

Select source language

Select target language

Я поверить не могла, что я поклялась в верности исследованию - определение исследования это контролировать и предсказывать, изучать феномены, ради ясной цели - контролировать и предсказывать. Je ne pouvais pas croire que j'avais prêté serment d'allégeance à la recherche - le principe même de la recherche est de contrôler et de prévoir, d'étudier un phénomène dans le but explicite de le contrôler et de le prévoir.

Нам следует изучать их с той же интенсивностью с какой мы изучаем все остальные природные феномены, такие, как глобальное потепление, как мы слышали так красноречиво от Альберта Гора. Nous devrions les étudier avec la même énergie avec laquelle nous étudions les autres phénomènes naturels importants, tels que le réchauffement climatique, comme nous l'avons si éloquemment entendu d'Al Gore hier soir.

Финансовая глобализация - это новый феномен. La mondialisation financière est un phénomène récent.

Снобизм - это феномен глобального уровня. Le snobisme est un phénomène global.

Сокращение насилия - это фрактальный феномен. Le déclin de la violence est un phénomène fractal.

В этом заключается известный феномен; C'est un phénomène connu;

Теперь посмотрим на феномен Kogi. Puis on regarde le phénomène de Kogi.

Это феномен называется звуковой символизм, Ce phénomène auquel nous assistons s'appelle la phonesthésie.

Речь о феномене или ноумене? S'agit-il d'un phénomène ou d'un noumène ?

Является ли это краткосрочным феноменом? Est-ce un phénomène à court terme ?

Это выдающийся феномен, но это правда. C'est un phénomène extraordinaire, mais c'est vrai.

Таким образом, появляется новый общественный феномен. Ainsi un nouveau phénomène social est en train d'émerger.

Нотариусы являются другим примером этого феномена. Les notaires représentent un autre exemple de ce phénomène :

Этот феномен замечен и в мире Ислама. Ce phénomène a aussi été remarqué par les penseurs du monde musulman.

Обама - это революционный феномен в американской истории; Ce dernier représente un phénomène révolutionnaire dans l'Histoire américaine ;

Это, как говорил Стивен Джонсон, возникающий феномен. C'est, comme disait Steven Johnson, un phénomène émergeant.

Грилло олицетворяет собой еще один сегодняшний феномен: Grillo nous rappelle un phénomène moderne :

Замечательный феномен, потому что это сдвоенная звезда. Alors c'est un phénomène incroyable, parce que c'est une étoile qu'on a là.

Эти два феномена тесно связаны между собой. Ces deux phénomènes sont intimement liés.

И этот феномен не ограничивается только одной Европой. Il ne s'agit pas seulement d'un phénomène européen ;

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download