Sentence examples of "хотелось" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all304 vouloir177 avoir envie9 other translations118

show all

Мне хотелось сделать ветряную мельницу. Faire une éolienne.

Мне хотелось бы закончить словами Alors je finirai là-dessus..

Хотелось бы иметь больше образования. Nous aimerions en avoir plus retiré.

Мне тоже хотелось бы пойти. J'aimerais aussi y aller.

Ей хотелось бы быть красивой. Elle souhaitait être belle.

Нам бы хотелось понимать это лучше. Nous aimerions comprendre mieux cela.

Мне хотелось бы с вами познакомиться. Je ferais votre connaissance avec plaisir.

Мне хотелось бы с тобой познакомиться. Je ferais ta connaissance avec plaisir.

Мне бы хотелось побольше об этом узнать. Dan, j'aimerais en entendre plus sur ce sujet.

Мне хотелось бы показать вам это животное. Je vais vous montrer cet animal.

Хотелось бы найти лучшее применение нашему образованию. Nous aimerions avoir tiré un meilleur parti de l'éducation que nous avons eue.

Мне бы хотелось сказать это своей дочери. J'aimerais pouvoir dire ça à ma fille.

и мне хотелось бы узнать аудиторию получше. Et j'aimerais en savoir plus sur le public.

Хотелось бы, чтоб он был более организированным". j'aurais tellement préféré que ça soit mieux organisé.

Мне просто хотелось услышать звук твоего голоса. J'avais juste envie d'entendre le son de ta voix.

Мне бы хотелось, чтобы решение было простым. J'aimerais que la réponse soit simple.

Мне бы тоже хотелось иметь родословную своей семьи. J'aimerais avoir la même chose pour ma famille.

Нам бы хотелось повысить качество и эффективность лечения. Nous aimerions avoir des thérapies meilleures et plus efficaces.

Мне же хотелось бы процитировать одного моего кумира. J'aimerais citer un de mes propres dieux domestiques.

Он мне не пригодился, но мне хотелось писать. Elles ne me servaient pas, mais l'écriture me manquait.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download