Sentence examples of "целых" in Russian with translation "tout"

Select source language

Select target language

Translations: all498 tout299 entier124 intact6 other translations69

"У тебя было целых 36 месяцев, и это всё, что ты сделал?" "Cela fait 36 mois que vous êtes là, et c'est tout?"

Если от всего этого избавиться за ненадобностью, то транспортные выхлопы можно сократить на целых 90 процентов. Quand vous pouvez vous débarasser de tout ça parce que personne ne les utilise vraiment, vous pouvez réduire les émissions des transports jusqu'à 90%.

Недовольство многих людей в экономически развитых странах, как и недовольство целых стран в развивающемся мире - это вызов. La frustration de nombreux citoyens des pays économiquement développés constitue, tout comme la frustration de pays entiers dans les régions en voie de développement, un défi.

Простейшие идеи способны изменить все, и не только для небольших районов, а для целых регионов на земле. Et des idées toutes simples peuvent transformer la situation, non de petites régions, mais de vastes régions du monde.

Чтобы защитить банки от рисков, связанных с потерей платёжеспособности (а возможно и платёжеспособности целых стран), Ричард Робб снова предложил облагать краткосрочные долговые обязательства банков небольшим налогом, чтобы удержать банки излишних заимствований. Pour éviter que les banques commerciales ne courent à nouveau le risque de devenir insolvables (et tout le pays à sa suite), Richard Robb a proposé une petite taxe sur les emprunts à court terme réalisés par les banques, ceci pour les dissuader de trop emprunter.

Целое больше суммы его частей. Le tout vaut plus que la somme de ses parties.

На ней целое семейство кривых. Il y a toute une famille de courbes ici.

Можно изменить структуру целой страны. Vous pouvez changer la structure d'un pays tout entier.

Он выпил целую бутылку молока. Il but toute une bouteille de lait.

Я целый день не ел. Je n'ai pas mangé de toute la journée.

Мы посвящали этому целый номер. On a fait tout un sujet là-dessus.

Тут целый зоопарк субатомных частиц. Il y a tout un zoo de particules subatomiques.

Я тебя целый час прождал. Je t'ai attendu toute une heure.

А это целая куча хищных клещей. Et voici toute la bande de pucerons prédateurs.

В результате получилась целая серия работ. Et toute une série de travaux s'en est suivie.

Целая серия роботов, вроде греческого хора. Il y en a tout plein, un peu comme des choeurs.

Вы хотите целую порцию или половину? Voulez-vous toute la part ou la moitié ?

Микрофлюидистика сможет заменить целую лабораторию специалистов. La microfluidique peut remplacer tout un laboratoire de techniciens.

На этом можно построить целую индустрию. Et vous pouvez construire toute une industrie là-dessus.

Я ждал своего друга целый час. J'ai attendu mon ami pendant toute une heure.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download