Sentence examples of "цен" in Russian
Построив свою кампанию на обещании восстановить и увеличить покупательную способность французского народа, Саркози пришел к власти в мае 2007 года, всего за несколько недель до начала ипотечного кризиса и за несколько месяцев до быстрого роста цен на сырье.
Après une campagne centrée sur la promesse de restaurer et d'améliorer le pouvoir d'achat des Français, il a accédé au pouvoir en mai 2007, seulement quelques semaines avant le début de la crise du crédit immobilier et quelques mois avant la flambée du cours des matières premières.
Глобальные последствия снижения цен на сырьевые товары
Les implications mondiales de la chute des cours des matières premières
Грубое пробуждение произошло с началом падения цен на недвижимость.
Le réveil a été douloureux quand l'immobilier a commencé à décliner.
После пикового уровня цен, кредиторы начали ужесточать свои стандарты.
Après la hausse, les prêteurs ont resserré leurs critères d'attribution de prêts.
Однако существуют и иные причины высоких цен медицинского обслуживания.
Il existe toutefois d'autres raisons au niveau élevé des coûts de la santé.
Нынешний подъем цен на золото только частично оправдан реальной ситуацией.
L'augmentation récente du cours de l'or n'est qu'en partie justifiée par les fondamentaux économiques.
Если так, может ли за этим последовать мировое снижение цен?
Si c'est le cas, une récession mondiale pourrait-elle s'ensuivre ?
Нельзя же просто игнорировать проблемы тех, кто страдает от роста цен.
On ne peut se contenter d'ignorer les appels de ceux qui souffrent.
· Развитие креативнрй системы цен на городское потребление воды и использование канализации.
· Elaborer une tarification créative de la consommation d'eau domestique et des eaux usées.
Все эти провокации приводят к повышению цен на нефть, обогащая иранское правительство.
Toutes ces provocations contribuent à faire monter les cours du pétrole, et le gouvernement iranien continue ainsi de s'enrichir.
Тем не менее, в последнее время они также испытывают давление роста цен.
Mais un jour ou l'autre ils seront confrontés aux mêmes problèmes.
Огромные снижения цен на вычислительную технику, коммуникации и транспортные расходы демократизировали технологию.
Cette démocratisation s'explique par la chute spectaculaire des coûts de l'informatique, de la communication et du transport.
Недавние скачки цен на продукты питания и на энергию резко затормозили мир.
Le choc récent des cours des aliments et de l'énergie a arrêté le monde dans son élan.
Но сегодняшний высокий уровень цен на нефть обуздал надежды предсказателей на экономический рост.
Pourtant, cette flambée a poussé les prévisionnistes à modérer leurs hypothèses de croissance.
Очевидно, что последний рост цен на продовольствие еще больше увеличит количество недоедающих людей.
Il est évident que l'augmentation récente des produits alimentaires ne fera que multiplier le nombre de gens vulnérables aux carences alimentaires.
Как и с любыми другими ценами на финансовых рынках, повышение цен привлекает внимание.
Comme pour tous les cours dans n'importe quel marché financier, une augmentation attire toujours l'attention.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert