Sentence examples of "чувстве" in Russian with translation "sens"

Select source language

Select target language

Translations: all516 sentiment339 sens141 sensation23 sensibilité5 other translations8

Как Брюс Уиллис в "Шестом чувстве". Prenez Bruce Willis dans "Le Sixième Sens".

В этом случае используется нечто вроде анализа стоимости и эффективности, основанного на субъективном чувстве опасности. Ils utilisent une analyse basée sur le coût et le profit selon le degré subjectif du sens du danger.

В этих вечерних походах в театр, рассказах и потрясающем чувстве юмора, любви к декламации Шекспира и других поэтов, он находил те развлечения, которые помогали ему пережить трудности. Donc entre ses virées nocturnes au théâtre, ses contes, son extraordinaire sens de l'humour et son amour pour les citations de Shakespeare et de poésie, il avait trouvé cette forme de jeu qui le faisait aller de l'avant.

Во-первых, в основе аргумента Вебера лежало то, что религиозные ценности, делающие акцент на ограничении и чувстве долга, могут способствовать зависимости и надежности в деловых отношениях, что особенно важно в обществах, которые только открываются для рыночных отношений. D'une part, au coeur de l'argument de Weber, les valeurs religieuses qui mettent l'accent sur les restrictions et le sens du devoir encouragent la fiabilité et l'intégrité dans les relations professionnelles, ce qui est particulièrement nécessaire aux sociétés qui s'ouvrent tout juste au marché.

Все знание происходит от чувств. Toute connaissance dérive de nos sens.

У немцев нет чувства юмора? Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour ?

У Дэнни нет чувства прекрасного. Danny n'a pas le sens de la beauté.

У них есть чувство юмора. Ils ont un sens de l'humour.

У него отличное чувство юмора. Il a un grand sens de l'humour.

У Эмили большое чувство юмора. Emily a un grand sens de l'humour.

У тебя хорошее чувство юмора. Tu as un bon sens de l'humour.

Она была не без чувства юмора. Et elle avait le sens de l'humour.

Поэтому необходимо иметь здравое чувство патриотизма; On doit donc avoir un sens patriotique sain ;

У вас жестокое чувство юмора, ТЕД. Vous avez vraiment un sens de l'humour cruel, TED.

Именно этого мы хотим от наших чувств. C'est ce que nous voulons de nos sens.

Похоже, у него совсем нет чувства юмора. Il semble n'avoir aucun sens de l'humour.

Жаль, что у Мэри нет чувства юмора. C'est dommage que Marie n'ait pas de sens de l'humour.

По отношению к животным мои чувства лучше. Je me sens mieux vis-à-vis des animaux.

Что интересно, у них есть чувство юмора. Mais c'est intéressant, ils ont le sens de l'humour.

Они наделяют нас индивидуальностью и чувством общности. Elles nous donnent une identité et un sens de communauté.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download