Sentence examples of "чёрт" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all111 ligne23 trait22 diable17 zut1 barre1 other translations47

show all

Над ним издеваются, черт побери. On le tyranise à l'école, bon sang.

Черт, вы пропустили 25 лет. Merde, vous avez raté 25 ans.

Тут сам чёрт ногу сломит! C'est à y perdre son latin.

Ему сам черт не брат. Le roi n'est pas son cousin.

Что, черт возьми, тут происходит? Qu'est-ce qui se passe ici ?

Черт, я же не пресса! Je ne suis pas les médias, merde!

И я думаю, "Что за черт?" Et je pense, "Comment ça?"

Как может такое быть, черт возьми? Mais pourquoi est-ce que nous voyons ce genre de résultat?

Но есть ещё несколько уникальных черт. Il y a encore des caractéristiques uniques.

"И кто теперь, чёрт побери, является мужчиной? "Qui est le foutu homme ?

Как, черт, они могут быть развивающейся страной? Comment peut-il être possible que ça soit un pays en développement?!

У успешных стран есть много общих черт. Les pays prospères ont plusieurs caractéristiques en commun.

Чёрт подери, даже книги здесь сделаны из растений. Bon sang, même les livres ici sont faits à partir des plantes.

Собаки - это результат селекции тех черт, которые нам понравились. Les chiens sont le résultat des caractéristiques que nous aimons sélectionnées par l'élevage.

"О черт, это уже пришло кому-то в голову. "Et mince, il y a en effet quelqu'un qui y a déjà pensé.

Я в замешательстве оттого, что, черт возьми, хочу сделать. "Je me sens confus et incertain de ce que je veux faire."

Но если ты не хочешь, то и черт с тобой. Mais si tu ne le fais pas, tu sais quoi, tant pis.

Одна из старейших отличительных черт гомо сапиенс - ритуал похорон умерших - исчезает. La plus ancienne distinction de l'homo sapiens, l'enterrement rituel des morts, est en train de disparaître.

Черт, если я управлял сетью, вы смогли бы посылать мейлы мертвым. Si je dirigeais Internet, vous pourriez envoyer des mails aux morts.

Эта вот называется "И о чём я только думал, чёрт возьми?" Ce tableau s'appelle "Mais putain à quoi je pensais?"

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download