Usage examples of "Вон" in Russian with translation to German

<>
Translations: all46 da8 other translations38
show all
Она из кожи вон лезет. Sie ist ein bisschen sehr um sich bemüht.
Бабушка-на-облачке сидит вон там. Die Großmutter-Wolke ist hier drüben.
С глаз долой - из сердца вон. Aus den Augen, aus dem Sinn.
А вон там атлеты в красных шляпах. Es gibt Triathleten mit roten Hüten dort.
Вон парень с огнемётом, даёт мне огоньку. Hier zündet mich jemand mit einem Flammenwerfer an.
Поэтому вон там дамы в красных шляпах. Man hat also die Frauen mit roten Hüten hier.
И делает так, что оно создаётся вон там. Es bewirkt, dass hier eins entsteht.
Произошла активация двигательной зоны коры головного мозга вон там. Wir haben hier also eine Aktivierung des motorischen Kortex.
Мне сказали, когда появится вон тот человек, нужно закругляться. Mir wurde gesagt, ich soll die Klappe halten, wenn er auf die Bühne kommt.
Потому, что он сделал нечто из ряда вон выходящее. Denn er hat etwas gemacht, das randständig war.
Речь не идет о грандиозных, из ряда вон выходящих преобразованиях. Es geht nicht um gigantische, lächerliche Dinge, die wir tun müssen.
Вон те лишенные сочувствия часы показывают мне, что время вышло. Und diese unbarmherzige Uhr hat mir eben angezeigt, dass alles vorüber ist.
Самое безопасное сегодня - быть из ряда вон выходящим, быть выдающимся. Heutzutage ist es das sicherste, sich auf die Ränder zu konzentrieren, bemerkenswert zu sein.
Как объекты поднимающиеся магнитным способом, как то серебро, вон там, Nun ja, wie die magnetisch frei schwebenden Objekte - wie das silberne dort.
Кстати, это он сейчас нажимает на кнопки для меня вон там. Das ist er, er drückt immer meine Knöpfe, das macht er immer.
Или у них больше продолжительность жизни, и они находятся вон там? Oder haben sie jetzt ein längeres Leben und leben hier oben?
А вот те шишечки на карнизах - вон там - это орехи гикори. Und diese Knöpfe genau hier - das sind Hickory-Nüsse.
Им угрожали вон те чёрные корабли, остававшиеся в порту Токио до последнего. Sie wurden bedroht von diesen schwarzen Schiffen dort, welche über ein Jahr lang im Hafen von Tokio ankerten.
И мы не можем ждать вон того парня - мы должны сделать это сами. Wir können nicht auf jemand anderen warten, wir müssen es selbst tun.
Мы все хотим получить вон ту кредитную карту слева, потому что она черная. Wir alle wollen diese Kreditkarte ganz links, denn sie ist schwarz.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download