Sentence examples of "Значительная" in Russian

<>
show all
Значительная часть мира управляется таким образом. Ein Gutteil der Welt wird auf diese Art regiert.
Но ситуация более зловещая, чем значительная коррекция. Doch die Lage ist bedrohlicher, als eine größere Korrektur es wäre.
ЕС постепенно осознает, что налицо значительная социальная проблема. Der EU dämmert langsam, dass sie ein großes soziales Problem am Hals hat.
Другая столь же значительная часть общества находится в шоке. Ein ebenso großer Teil ist entsetzt.
Сейчас предполагается, что значительная часть этого - ложь во спасение. Viele diese Lügen gelten aber als Notlügen.
Есть значительная линейная зависимость между выживаемостью детей и доходом. Es gibt eine starke Linearität zwischen der Überlebensrate von Kindern und Geld.
значительная часть израильской общественности хочет, чтобы Ливни стала лидером. Ein enormer Querschnitt der israelischen Öffentlichkeit wünscht sich, dass Livni die politische Führung übernimmt.
Значительная часть сегодняшних исследований по психологии не поддерживает совет Иисуса. Ein maßgeblicher Teil der aktuellen psychologischen Forschungsergebnisse spricht gegen Jesus' Rat.
Значительная часть мира начала отворачиваться от американского способа ведения дел. Viele Länder rund um die Welt begannen, sich vom "American Way" der Geschäftsführung abzuwenden.
Значительная часть наших пожертвований идет в музеи и т.п. Eine Menge unseres überflüssigen Wohlstands fließt in Museen usw.
Наиболее значительная работа была написана в 1975 году компанией "Chase Econometrics". Die größte war 1975 von Chase Econometrics.
Значительная доля проблем Индии связана с кастовой идеологией и прочими делами. Viele der indischen Probleme sind mit der Ideologie verbunden, der Kasten und anderer Dinge.
Значительная часть её исследований проходит в пещерах, в которых бывает довольно пыльно. Viel von ihrer Forschung passiert in Höhlen, die sehr staubig werden können.
И значительная доля этой выгоды - зачастую ее существенное большинство - вероятно, достанется потребителям. Dieser Wert dürfte überwiegend - in vielen Fällen zum Großteil - Verbrauchern zugutekommen.
Кроме того, есть довольно значительная группа, которая в основном и пополняет энциклопедию: Überdies gibt es einen relativ großen harten Kern an Mitwirkenden:
Но наиболее значительная проблема заключается в том, что развитие не происходит сразу. Das grundlegende Problem ist jedoch, dass Entwicklung nicht über Nacht stattfindet.
На регулирующих органах, банкирах и рейтинговых агентствах лежит значительная доля вины за кризис. Regulierungsbehörden, Banker und Rating-Agenturen tragen einen Großteil der Schuld für die Krise.
Значительная часть финансировалась за счет притока капитала, не создающего задолженности - прямых иностранных инвестиций. Überdies war die Region zur Wachstumsförderung im Übermaß von ausländischen Ersparnissen abhängig, wodurch viele Länder große langfristige Leistungsbilanzdefizite aufwiesen.
В конце концов, значительная часть "Вашингтонского соглашения" не является логическим следствием точного экономического анализа. Schließlich ist der Washington-Konsens über weite Strecken nicht aus korrekter ökonomischer Analyse abzuleiten.
Кроме того, значительная часть корейцев восприняла соглашение Ли как продажность или заискивание перед американцами. Hinzu kam, dass große Teile der Bevölkerung das Abkommen als Ausverkauf des Landes oder als Kotau gegenüber den Amerikanern betrachteten.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download