Usage examples of "Попытка" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all537 versuch459 probe1 other translations77

Однако эта попытка запугивания провалилась, и Гюль победил. Doch schlug dieser Einschüchterungsversuch fehl, und Gül gewann die Wahl.

Смерть наших мальчиков - попытка оживить нас. Der Tod unserer Jungen rüttelt wach.

Это наша первая попытка его создания. Das ist unser erster Vorstoß in dieses Feld.

И это была их лучшая попытка. Und war ist das Beste, was sie leisten konnten.

Попытка выкупа израильских шансов на мир Hat Israel seine Chance für Frieden preisgegeben?

И проект Вики-книги - попытка осуществить это. Das Wikibooks-Projekt ist also ein Bestreben, das zu tun.

Попытка объединить эти мнения напоминает вычисление квадратуры круга. Diese Traditionen unter einen Hut zu bringen, könnte der Quadratur des Kreises gleichkommen.

Попытка вакцинации - это на самом деле совсем другое. Die Bemühungen um einen Impfstoff sind aber ganz anders.

Вскоре попытка документировать и опубликовать правду будет необходимой. Die Bemühung die Wahrheit aufzuzeichnen und öffentlich zu machen wird schon bald notwendig sein.

Но попытка добиться стабильности благодаря негибкости является призрачной. Allerdings ist es trügerisch, Stabilität durch Starrheit herstellen zu wollen.

Попытка аналогичного силового захвата власти была предпринята в Африке. Ein ähnliches Machtgerangel findet derzeit in Afrika statt.

Любая попытка понять причины этого улучшения, скорее всего, окажется бесполезной. Jede fundierte Analyse der Ursachen dieses Wandels könnte sich jedoch als trügerisch herausstellen.

Наиболее распространенный тип вторжения - это попытка проникнуть в электронные счета. Die häufigste Art von Hacker-Attacken sind Angriffe auf E-Mail-Konten.

Любая попытка демократизации со стороны гражданского общества будет подавлена в зародыше. Jeder Demokratisierungsversuch der Zivilgesellschaft wird daher im Keim erstickt.

Попытка это сделать скорее всего создаст проблемы вам и другим людям. Es ist genauso wahrscheinlich sich selbst und andere in Schwierigkeiten zu bringen wie sonst etwas.

Эта попытка будет полностью поддержана медицинскими, научными, юридическими и политическими кругами. Das medizinische, wissenschaftliche, juristische und politische Establishment wird dieses Vorhaben in jeder Hinsicht unterstützen.

К сожалению, попытка исправить бизнесменов таким образом приводит к порочному кругу: Leider setzt diese Art von Reaktion auf korrupte Geschäftsleute einen Teufelkreis in Gang:

Вторым была попытка в принципе понять, как можно переходить эту улицу. Und das zweite war herauszufinden, wie ich diese Strasse überqueren könnte.

Или же попытка делать то же, что и демократы, только лучше? Würde sie dasselbe tun wie die Demokraten, nur besser?

Моя новая жизнь - попытка понять, что же такое красота, привлекательность и чувства. Mein neues Leben befasst sich damit zu verstehen, was "Schönheit" ausmacht und "hübsch" und Emotionen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download