Sentence examples of "Сильная" in Russian
Translations:
all1307
stark1036
mächtig81
schwer78
gewaltig15
heftig15
kräftig10
hochgradig7
bei weitem7
ernst6
scharf2
other translations50
Таким образом, сильная грусть стала "депрессивным расстройством".
Traurigkeit ist damit zu einer "depressiven Störung" geworden.
Это очень сильная идея и очень острая реальность.
Das ist eine sehr einflussreiche Idee und eine sehr beeindruckende Wirklichkeit.
Бушует эпидемия СПИДА - самая сильная среди стран Карибского бассейна.
Die schlimmste AIDS-Epidemie im karibischen Raum wütete völlig unkontrolliert im Land.
В конце концов, есть сильная взаимосвязь между водой и рыбалкой.
Schließlich gibt es eine enge Verbindung zwischen Wasser und Fischfang.
У нашей партии социальных демократов сильная поддержка среди сельского избирателя.
Unsere regierende Sozialdemokratische Partei hat ihre Hochburgen in den ländlichen Gebieten Rumäniens.
Но недостаточно сильная экономическая политика позволила опасности затаиться на время.
Doch aufgrund politisch unzureichender Maßnahmen lauern unter der Oberfläche weiter Gefahren.
И для некоторых, существует сильная связь между рыбалкой и пивом.
Und für so manchen auch eine enge Verbindung zwischen Fischfang und Bier.
Действительно, в Вашингтоне чувствуется сильная неприязнь по отношению к Сирии.
Tatsächlich ist in Washington eine spürbare Geringschätzung Syriens erkennbar.
У меня сильная жажда и я хочу пить чего-нибудь холодного.
Ich hatte großen Durst und ich wollte etwas Kaltes trinken.
Большие бренды имеют огромное влияние, у них сильная власть в этой стране.
Die großen Marken sind einige der wichtigsten Kräfte, der einflussreichsten Kräfte dieses Landes.
Музыка - самая сильная форма звука, известная нам, она влияет на наше эмоциональное состояние.
Musik ist die einflußreichste Form von Geräusch, von der wir wissen, dass sie sich auf unseren Gemütszustand auswirkt.
Тем не менее, слишком сильная регулировка со стороны правительства может "вытеснить" моральное поведение.
Jedoch können zu viele staatliche Verordnungen moralisches Verhalten "verdrängen".
Это самая сильная рецессия в США и во всем мире за последние 60 лет.
Dies ist die schlimmste amerikanische und globale Rezession seit 60 Jahren.
Сильная тяга к услугам иностранных кредиторов обычно проистекает из некоторой глубоко укоренившейся формы неверного управления.
Eine tiefe Sehnsucht nach der Gunst ausländischer Kreditgeber rührt gewöhnlich aus einer tief verwurzelten Form staatlicher Misswirtschaft her.
Второй вопрос заключается в том, останется ли какая-либо систематическая потенциально сильная оппозиция результату голосования.
Die zweite Frage ist, ob ein systematischer, potenziell gewalttätiger Widerstand gegen das Ergebnis bestehen bleibt.
К счастью, относительно сильная финансовая и валютная позиция Китая может защитить экономику от краткосрочных шоков.
Glücklicherweise können Chinas solide Haushaltslage und seine Devisenreserven die Folgen kurzfristiger Schocks für die Wirtschaft abfedern.
Если кто-то считает, что музыка кантри не очень сильная, то дайте мне сказать вам следующее:
Nun, wenn jemand sagen würde, Country Music hätte keine Power, lassen Sie mich Ihnen sagen:
Сильная поляризация наблюдается не только между восточными и западными племенами, но также и между некоторыми западными племенами.
Gewaltsame Polarisierung ist nicht nur zwischen den Stämmen im Osten und m Westen, sondern auch zwischen einigen westlichen Stämmen ausgebrochen.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert