Sentence examples of "Старые" in Russian
И люди начали восстанавливать старые сооружения.
Und die Menschen begannen, ihre eigenen Strukturen zu renovieren.
Но будут ли забыты старые раны?
Aber konnten bei einer so wichtigen Angelegenheit wie einer Präsidentenwahl die uralten Wunden vergessen werden?
Я их поддерживаю, а старые варианты меня не привлекают.
Ich besitze einen Anteil an diesen, also schließe ich jegliche Haftung aus.
Конечно, Турцию и Армению разделяют старые и сложные исторические события.
Natürlich stehen langjährige und schwierige Probleme zwischen Armenien und der Türkei.
В ходе этого процесса старые фирмы терпят банкротство, работников увольняют.
Dabei gehen Altunternehmen in Konkurs, Arbeitsplätze gehen verloren.
ЛОНДОН - Недавнее провозглашение в одностороннем порядке независимости Косово пробудило старые воспоминания.
LONDON - Die kürzlich erfolgte Unabhängigkeitserklärung des Kosovo hat bei mir Erinnerungen wachgerufen.
Каждые несколько лет появляются новые инфекционные болезни или заново проявляются старые.
Neue Infektionskrankheiten erscheinen alle paar Jahre neu oder wieder.
В старые времена, когда масло готовили вручную, знаете, как это делали?
Wenn man früher Butter gemacht hat, wissen Sie, wie man Butter macht?
Многие старые саудовские принцы и особенно король Абдулла знают, что надо делать.
Viele der saudischen achtzigjährigen Prinzen und insbesondere König Abdullah wissen, was getan werden muss.
Старые привычки, возможно, смогут лучше объяснить наличие высокого уровня сбережений в Китае.
Etablierte Gewohnheiten erklären die Sparquote Chinas vermutlich besser.
Европейская культура и американская коммерция, Европейская глубина и Американский материализм - это старые и избитые темы.
Europäische Kultur und amerikanischer Handel, europäische Tiefsinnigkeit und amerikanischer Materialismus - uralte und erschöpfte Themen.
В старые времена, если вы были богаты, то на вас работали люди в буквальном смысле.
In früheren Tagen, wenn Sie reich waren, besaßen Sie buchstäblich Menschen, die für Sie arbeiteten.
(У многих европейских правительств есть программы "деньги за драндулет", которые скупают и уничтожают старые машины;
(Viele europäische Staaten zahlen derzeit "Abwrackprämien" für die Verschrottung von Altfahrzeugen.
Более того, они привязали курс франка КФА к евро, сохранив старые правила, институты и принципы действий.
Stattdessen wurde der CFA-Franc an den Euro gebunden ohne die Regeln, Institutionen und Funktionsweisen zu verändern.
Они хотят защитить свои традиции, старые и архаичные, пусть даже к ним присоединяются джихадисты, пакистанцы, арабы, узбеки, таджики.
Sie wollen ihre jahrhundertealten und archaischen Traditionen verteidigen, auch wenn sich ihnen Dschihadisten, Pakistani, Araber, Usbeken und Tadschiken angeschlossen haben.
Это здание, построенное нами для The Gap, в котором мы перенесли старые луга Сан Бруно, Калифорния, на крышу.
Hier ist ein Gebäude für "The Gap", wo die ursprünglich typischen Gräser von San Bruno, Kalifornien, auf dem Dach wachsen.
Старые командиры, ведшие антисоветскую борьбу, уже принимают меры к восстановлению провинциальных дружин, которые бы не подчинялись центральной власти.
Ehemalige Kommandeure des antisowjetischen Kampfes bemühen sich bereits um die Wiederherstellung der Milizen in der Provinz, die sich der Macht der Zentralregierung entziehen werden.
Многие "старые" европейцы, в том числе Германия после отставки Шрёдера и Франция при слабом Жаке Шираке, разделяют эту позицию.
Viele "Alteuropäer", einschließlich Deutschlands nach dem Abgang Schröders und Frankreichs unter dem geschwächten Chirac nehmen ebenfalls diese Position ein.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert