Sentence examples of "Устойчивость" in Russian
Translations:
all100
widerstandskraft12
stabilität11
widerstandsfähigkeit11
resistenz5
beständigkeit1
other translations60
Здесь мы можем буквально увидеть устойчивость.
Hier können wir buchstäblich auf Zukunftsfähigkeit blicken.
Трансформируемость и устойчивость не являются противоположностями.
Wandlungsfähigkeit und Resilienz sind keine Gegensätze.
экономическое процветание, социальная интеграция и экологическая устойчивость.
wirtschaftlichen Wohlstand, gesellschaftliche Teilhabe und ökologische Nachhaltigkeit.
КАНБЕРРА - Устойчивость, как и любовь, сложно определить.
CANBERRA - Ebenso wie Liebe ist auch "Resilienz" schwer zu definieren.
В таких случаях устойчивость системы должна быть снижена.
In diesen Fällen sollte die Resilienz des Systems verringert werden.
Это позволит значительно повысить устойчивость долга этих стран.
Dadurch würde sich die Nachhaltigkeit der Schulden dieser Länder deutlich verbessern.
Однако устойчивость сама по себе не является "хорошей" или "плохой".
Doch Resilienz an sich ist weder "gut" noch "schlecht".
Учитывая важность пороговых эффектов, каким образом можно поддерживать устойчивость системы?
Angesichts der Bedeutung der Schwelleneffekte stellt sich die Frage, wie die Resilienz eines Systems erhalten werden kann.
Это понятие мне кажется полезнее, чем устойчивость, как я сказал.
Und ich glaube, wie gesagt, es ist ein nützlicheres Konzept als Nachhaltigkeit.
Итак, является ли устойчивость полезной концепцией или просто мимолетным модным словом?
Ist Resilienz nun also ein brauchbares Konzept oder ein kurzlebiges Modewort?
Вместо этого, основное внимание должно переключиться с годового дефицита на устойчивость долга.
Stattdessen sollte der Schwerpunkt in Zukunft nicht auf das jährliche Defizit, sondern auf die nachhaltige Schuldendienstfähigkeit gelegt werden.
Устойчивость на местном и национальном уровнях должна быть добавлена к глобальной устойчивости.
Nachhaltigkeit auf lokaler und nationaler Ebene muss in der Summe zu globaler Nachhaltigkeit führen.
Налогово-бюджетные институты Чили гарантируют устойчивость бюджета к воздействию смен экономических циклов.
Chiles fiskalische Institutionen sorgen für einen antizyklischen Haushalt.
Из исследований множества различных систем был выделен ряд атрибутов, которые определяют общую устойчивость:
Die Forschung an zahlreichen Systemen ergab, dass sich folgende Attribute als geeignet erwiesen, einem System allgemeine Resilienz zu verleihen:
Не отражена в ВНП красота поэзии, устойчивость наших браков, или рассудительность наших общественных дебатов.
Nicht die Schönheit der Gedichte, und nicht die Stärke der Ehe, die Niveau des öffentlichen Meinungsaustauschs.
Эта устойчивость очень важна, потому что страх нестабильности на рынке часто оказывается накликанной бедой.
Ihr Durchhaltevermögen ist wichtig, denn Angst vor Instabilität wird oft zu einer sich selbst erfüllenden Prophezeiung.
Мы должны определять устойчивость роста такими способами, которые были бы привлекательными для наших граждан.
Wir müssen die Nachhaltigkeit des Wachstums auf eine Weise definieren, die unseren Bürgern attraktiv erscheint.
Устойчивость развивающихся стран не поможет им в случае повторного экономического спада в США и ЕС:
W-förmigen Rezessionen in Amerika und Europa werden die Schwellenländer nicht widerstehen können:
Другой причиной, по которой устойчивость роста Китая может сохраниться, является стабильность фундаментальных основ экономики страны.
Ein weiterer Grund für den wahrscheinlichen Fortbestand des starken Wachstums in China ist, dass die ökonomischen Fundamentaldaten in Ordnung sind.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert