Sentence examples of "боясь" in Russian with translation "fürchten"

Select source language

Select target language

Translations: all296 fürchten138 angst104 angst haben33 sich fürchten6 ängstlich3 scheuen1 grausen1 other translations10

show all

Она говорила медленно, боясь, что её не поймут. Sie sprach langsam, da sie fürchtete, nicht verstanden zu werden.

При непрекращающемся росте напряжённости и недоверия в обществе политики и общественные деятели Боливии остаются в шоке, боясь столкновений с массами. Da die Gewalttätigkeit der sozialen Bewegung und der Grad an Unzufriedenheit zugenommen haben, stehen Boliviens Intellektuelle und Politiker wie unter einem Schock und fürchten den Massen zu widersprechen.

оно должно приветствовать и поощрять дебаты, касающиеся оборонной позиции Японии, не боясь, что дружба между США и Японией такая хрупкая, что может быть этим разрушена. sie muss die Debatte über Japans Verteidigungsposition begrüßen und unterstützen, ohne zu fürchten, die Freundschaft zwischen den USA und Japan sei so schwach, dass sie daran zerbreche.

Но деревьев мы не боимся. Aber wir fürchten die Bäume nicht.

Вы боитесь даже собственных теней. Ihr fürchtet euch sogar vor eurem eigenen Schatten.

Бойся тех, кто тебя боится. Fürchte die, die dich fürchten.

Не бойтесь той, что взорвалась. Fürchtet nicht, was explodiert ist.

Боюсь, у нас есть проблема. Ich fürchte, wir haben ein Problem.

Боюсь, что ты не прав. Ich fürchte, du hast unrecht.

Боюсь, что ты не права. Ich fürchte, du hast unrecht.

Боюсь, что я не знаю. Ich fürchte, ich weiß es nicht.

Боюсь, что вы не правы. Ich fürchte, Sie haben unrecht.

Надо учить не бояться ошибаться. Man muss lernen, nicht zu fürchten, Fehler zu machen.

То, чего мы боимся, меняет карту. Heute fürchten wir uns vor Veränderungen auf der Landkarte.

Теперь он боится за свою жизнь. Nun fürchtet er um sein Leben.

Она боится потерять влияние и внимание. Sie fürchtet an Einfluss und Beachtung zu verlieren.

Россия боится потерять позиции великой державы. Russland fürchtet um seine Großmachtstellung.

Не бойся, потому что бояться нечего. Fürchte nichts, denn es gibt nichts zu fürchten.

Боюсь, я разлил кофе на скатерть. Ich fürchte, ich habe Kaffee auf die Tischdecke verschüttet.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download