Sentence examples of "в конечном счёте" in Russian with translation "letztlich"
В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть.
Letztlich triumphiert immer die göttliche über die politische Autorität.
Жизнь в лагерях деморализует, а, в конечном счете, лишает всего человеческого.
Das Leben in Lagern ist demoralisierend und letztlich menschenunwürdig.
В конечном счёте, ценности свободы и справедливости - это наша лучшая защита.
Letztlich sind nämlich die Werte der Freiheit und Gerechtigkeit unsere besten Abwehrmaßnahmen.
Но приведет ли этот политический переход, в конечном счете, к демократии?
Aber wird dieser politische Übergang letztlich zur Demokratie führen?
Действительно ли крайняя бедность порождает насилие и в конечном счете революцию?
Führt extreme Armut zu Gewalt und letztlich zur Revolution?
В конечном счете, появилась более сбалансированная система, основанная на трех главных компонентах:
So entstand letztlich ein ausgewogeneres System, das auf drei zentralen Institutionen basierte:
В конечном счете, Тайвань и Китай должны урегулировать и решить свои отношения.
Letztlich liegt es an Taiwan und China, ihre Beziehungen zu regeln und Probleme zu lösen.
В конечном счете, это беспечное отношение наблюдается на фоне пузыря на рынке недвижимости.
Es ist diese übermäßig optimistische Haltung, die letztlich den Blasen auf dem Immobilienmarkt zugrunde liegt.
Экономические прогнозы основываются на предположении, что экономики, в конечном счете, исцелят себя сами.
Wirtschaftliche Prognosen beruhen auf der Annahme, dass sich Volkswirtschaften letztlich selbst heilen.
А именно эта ликвидность и качество информации, в конечном счете, стимулируют экономический рост.
Und genau diese Liquidität und Informationsqualität treiben das Wirtschaftswachstum letztlich voran.
Так что, радикализм переворота, в конечном счете, дал волю наслаждению, получаемому от жизни.
Die Radikalität des Umbruchs führte daher letztlich zur Freisetzung der Lebensfreude.
В конечном счете, прогресс и торговой, и финансовой интеграции опирается на улучшенную экономическую политику.
Letztlich hängt der Fortschritt sowohl bei der Handelsintegration als auch bei der finanziellen Integration von einer verbesserten Wirtschaftspolitik ab.
Но, в масштабе общества она, в конечном счете, преодолевается по мере подрастания новых поколений.
Aber auf gesellschaftlicher Ebene wird sie letztlich überwunden, sowie neue Generationen heranwachsen.
В конечном счёте, это не самая естественная среда, но они могут играть настоящую музыку.
Letztlich ist es nicht eine sehr natürliche Umgebung, aber sie sind im Stande, richtige Musik zu spielen.
В конечном счёте, однако, неуверенность, созданная этими CDO, практически свалила всю американскую банковскую систему.
Letztlich jedoch brachte die durch diese CDOs verursachte Unsicherheit fast das gesamte US-Bankensystem zu Einsturz.
И они оставят новое иракское правительство на милость сил, которые, в конечном счете, растерзают страну.
Und sie liefern die neue irakische Regierung auf Gnade oder Ungnade Kräften aus, die das Land letztlich zerreißen würden.
Более высокие налоги на операции увеличивают стоимость капитала, в конечном счете приводя к снижению инвестиций.
Höhere Transaktionssteuern erhöhen die Kapitalkosten, wodurch letztlich die Investitionen sinken.
избранный народом президент, в конечном счете, отвечает перед своими избирателями, а не перед своими партийными коллегами.
Ein vom Volk gewählter Präsident ist letztlich seinen Wählern gegenüber verantwortlich, nicht seinen Parteikollegen.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert