Sentence examples of "в последнее время" in Russian
Translations:
all174
in letzter zeit60
in jüngster zeit12
in der letzten zeit2
other translations100
В последнее время я разочарован в администрации Буша.
Ich wurde kürzlich enttäuscht von der Bush-Regierung.
Но в последнее время стал проявляться третий фактор.
Allerdings hat sich unlängst ein dritter Faktor offenbart.
В последнее время идея европейского самосознания вошла в моду.
In der jüngeren Vergangenheit war die Vorstellung einer "europäischen Identität" populär.
делегитимация в последнее время роли государства как хозяйствующего субъекта.
die im Laufe der letzten Generation erfolgte Delegitimierung der Rolle des Staates als Wirtschaftsakteur.
В последнее время мне говорят, что я выбрал путь благородства,
Nun hat man mir neulich erzählt, dass ich damit die Hauptverkehrsstraße gewählt habe.
хотя в последнее время именно такая архитектура в большом почете.
Diese coole Architektur bekommt heute viel Anerkennung.
В действительности в последнее время даже наблюдались некоторые признаки восстановления.
Vor kurzem zeigten sich schon Anzeichen einer Erholung.
Могущественные силы природы устроили нам в последнее время устрашающий показ.
Die ehrfurchtgebietenden Kräfte der Natur haben sich kürzlich auf furchterregende Weise gezeigt.
В последнее время меня привлекают проекты совместного характера, наподобие этих.
Ich neige in letzte Zeit mehr zu Gemeinschaftsprojekten wie diesen.
По крайней мере, происходящее в последнее время не противоречит этим гипотезам.
Neuere Beweise untermauern diese Hypothese jedenfalls.
В Китае и Гонконге в последнее время также наблюдалось резкое падение цен.
China und Hongkong erlebten erst kürzlich Preisstürze.
Так, в последнее время мы начали изучать счастье через призму двух я.
In den letzten Jahren haben wir also angefangen, über das Glück der beiden Arten des Selbst zu lernen.
Тем не менее, в последнее время они также испытывают давление роста цен.
Ultimativ jedoch werden sie mit demselben ansteigenden Kostendruck konfrontiert.
И мы видим, Анна Николь Смит играет большую роль в последнее время.
Wir sehen Anna Nicole Smith, die seit Kurzem eine große Rolle spielt.
В то же время экономика азиатских стран в последнее время стремительно развивается.
Zugleich wuchsen die asiatischen Länder während der vergangenen Generation tendenziell deutlich schneller.
как мы знаем, в последнее время Бритни появлялась в новостях довольно часто.
wie man weiß, ist Britney allmählich wichtiger geworden.
Эти тенденции в последнее время ещё больше усугубились за счёт войны с терроризмом.
Diese Tendenz ist erst kürzlich durch den Krieg gegen den Terror noch verstärkt worden.
(Вообще, мало у каких из данных стран в последнее время были серьезные проблемы.)
(Einige dieser Länder haben seit einiger Zeit sogar mit ernsthaften Problemen zu kämpfen).
В конце концов, она оставалась в стороне, когда евро рос в последнее время.
Schließlich hat es tatenlos zugesehen, als der Euro vor kurzem in die Höhe kletterte.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert