Sentence examples of "в течение" in Russian with translation "während"
Translations:
all1914
während218
innerhalb von96
im laufe51
im verlauf12
im lauf10
binnen6
other translations1521
Это в основном произошло в течение моей жизни.
Das ist weitestgehend während meines Lebens passiert.
И в течение последующих шести месяцев произошло невероятное:
Und während der nächsten 6 Monate geschah etwas wunderbares;
"В течение всего времени в бизнесе я постоянно спрашивал:
"Während der ganzen Jahre im Geschäft frage ich immer:
Начнём с вопроса эмиссии СО2 в течение жизненного цикла.
Sehen wir uns zunächst die CO2 Emissionen während der Laufzeit an.
в течение 30 лет жизни он делал фальшивые документы,
Während 30 Jahren seines Lebens, hat er falsche Papiere angefertigt.
Так будет происходить в течение всей программы летных испытаний.
Das geschieht während des gesamten Flugprogramms.
Это - что касается эффектов СО2 в течение жизненного цикла
Und das ist nur der CO2 Ausstoß während der Laufzeit.
В течение срока действия проекта исследователи будут развивать аналитические методы.
Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.
В течение срока действия проекта должны быть выполнены следующие работы.
Während der Projektlaufzeit sind folgende Arbeiten auszuführen.
В течение нескольких месяцев беспорядков было убито около 200 человек.
Während mehrere Monate andauernder Unruhen wurden etwa 200 Menschen ermordet.
В течение всего лета новости об уровне корпоративных инвестиций приносили разочарование.
Während des Sommers blieben die Nachrichten über die Investitionstätigkeit der Unternehmen enttäuschend.
Особенно интересно проследить за Китаем и США в течение 200 лет.
Und es ist besonders interessant zu sehen, China und die Vereinigten Staaten während der 200 Jahren.
Уровень жизни повысился почти в десять раз в течение этого периода.
Der Lebensstandard stieg während dieses Zeitraums beinahe um das Zehnfache.
Мы занимались несколькими войнами в течение моей работы в Нью-Йорке.
Wir machten verschiedene Kriege durch, während meiner Zeit in New York.
В течение этого периода некоторые становятся богатыми первыми, а остальные отстают.
Während dieser langen Periode werden einige zuerst reich, das heißt, andere bleiben zurück.
С 1950 года, в течение последних 50 лет детская смертность упала.
Seit 1950, während der letzten 50 Jahre sinkt die Kindersterblichkeit.
И в течение всего этого времени им прививаются ценности их общества,
Und während dieser ganzen Zeit, werden Sie kulturell in die Werte ihrer Gesellschaft eingeführt.
Я надеюсь, мы сможем поделиться одной или несколькими мыслями, в течение дня.
Ich hoffe, wir können noch ein oder zwei Dinge teilen, während der Tag fortschreitet.
И я продолжал заниматься бизнесом в течение первого года обучения в Калтехе.
Und während meines ersten Jahres dort führte ich mein Unternehmen weiter.
То, что мы увидели в течение следующей пары часов, было очень поразительно.
Was wir während der nächsten paar Stunden sahen, war wirklich einzigartig.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert