Usage examples of "ввиду" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all200 angesichts17 wegen6 in anbetracht1 other translations176

show all

Что конкретно я имею ввиду? Worum geht es?

Я имею ввиду, это невозможно сфальсифицировать. Ich mein', sowas kann man sich nicht ausdenken.

Я спросила, что он имел ввиду. Ich fragte ihn, was er damit meinte.

Позвольте объяснить, что я имею ввиду. Lassen Sie mich erklären, was ich meine.

Мы не имеем ввиду точку зрения собаки. Wir berücksichtigen nicht die Sicht des Hundes.

Я имею ввиду, что есть такой образ. Ich meine, dies ist eine Vision davon.

Я имею ввиду, у меня имеются симптомы. Ich meine, ich habe die Symptome.

Я имею ввиду, что это просто красиво. Ich meine, das ist einfach wunderschön.

Я имею ввиду, что это просто замечательно. Ich finde, das ist einfach wundervoll.

Вот пример того, что я имею ввиду. Und hier ist ein Beispiel dafür.

И что вы имеете ввиду под пророками? Und was meint ihr mit Propheten?

Я имею ввиду, взгляните на этот график. Schauen Sie sich dieses Diagramm an.

Я имею ввиду, мы просматривали вместе фотографии. Wir haben immer nur die Bilder zusammen angeguckt.

Я имею ввиду, что прошло уже 25 лет. Ich meine, es ist so seit 25 Jahren.

"Что вы имеете ввиду под "мы" и "они"?" "Was meint ihr mit "wir" und "die anderen"?

Я имею ввиду, там действительно ощущается детский сад. Ich meine, dieses Material hat ein bisschen was vom Kindergarten.

Я имею ввиду, это здесь великие сказания греков. Ich meine, das sind die großen Geschichten der Griechen.

Я имею ввиду, это может быть нечто колоссальное. Ich will sagen, das könnte enorm werden.

Я имею ввиду, не стоит постоянно обдумывать возможные решения. Ich spreche oft darüber, Situationen zu "entdenken".

и запела -я имею ввиду, все ее тело запело. Und sie sang - ich meine, ihr ganzer Körper sang.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download