Sentence examples of "взглядами" in Russian with translation "blick"

Select source language

Select target language

Translations: all310 ansicht164 blick115 überzeugung5 einblick2 anblick2 other translations22

Люди постоянно "вычисляют" намерения и эмоции других людей, наблюдая за их движениями, позами и взглядами. Die Menschen ergründen ständig die Absichten anderer Menschen und deren Emotionen, und beobachten dazu immer wieder deren Bewegungen, Posen und Blicke.

Как она воплощает наше отчаянную человеческую нужду в заботе, нашу страсть жить в красоте, быть красотой, быть обласканными взглядами, если нечем больше, чего-то похожего на любовь Wie sie unser verzweifeltes menschliches Bedürfnis nach Beachtung verkörpert, unsere Leidenschaft in Schönheit zu leben, schön zu sein, von Blicken umgarnt zu werden, wenn nicht von mehr, von so etwas wie Liebe.

Его взгляд блуждал по аудитории. Sein Blick wanderte durch die Zuhörerschaft.

Эта идея привлекательна на первый взгляд. Auf den ersten Blick ist das eine verlockende Idee.

ты мне с первого взгляда понравилась Du hast mir auf den ersten Blick gefallen

Я узнал их с первого взгляда. Ich habe sie auf den ersten Blick erkannt.

вы мне с первого взгляда понравились Sie haben mir auf den ersten Blick gefallen

Том узнал меня с первого взгляда. Tom hat mich auf den ersten Blick erkannt.

ты мне понравился с первого взгляда Du hast mir auf den ersten Blick gefallen

ты мне понравилась с первого взгляда Du hast mir auf den ersten Blick gefallen

ты мне с первого взгляда понравился Du hast mir auf den ersten Blick gefallen

вы мне понравились с первого взгляда Sie haben mir auf den ersten Blick gefallen

На первый взгляд, задача Буша выглядит простой. Auf den ersten Blick erscheint Bushs Aufgabe einfach.

На первый взгляд это кажется вполне приемлемым. Auf den ersten Blick erscheint das durchaus angemessen.

Заметив мой взгляд, все они подняли руки. Als sie meinen Blick bemerkten, erhoben sie alle die Hände.

Взгляд на другие страны может быть поучительным. Vielleicht gibt hier ein Blick in andere Länder Aufschluss.

Что, на первый взгляд, не выглядит упрощением. Das sieht auf den ersten Blick nicht gerade nach einer Vereinfachung aus.

Но узкий взгляд упускает самый критический момент: Allerdings lässt dieser beschränkte Blick auf die wirtschaftlichen Verhältnisse, die alles entscheidende Überlegung außer Acht:

Он влюбился в неё с первого взгляда. Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.

Ты влюбился в неё с первого взгляда? Hast du dich in sie auf den ersten Blick verliebt?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download