Sentence examples of "виной" in Russian with translation "schuld"

Select source language

Select target language

Translations: all117 schuld111 verschulden3 other translations3

show all

Между стыдом и виной большая разница. Es gibt einen großen Unterschied zwischen Scham und Schuld.

Это не было вашей виной, вы всё сделали правильно. Es war nicht die eigene Schuld, es ist alles gut.

Вина это "я поступил плохо". Schuld ist "Ich tat Schlechtes".

Это была не моя вина. Es war nicht meine Schuld.

Мы можем частично принять вину Wir müssen die Schuld teilweise mit übernehmen

Не сваливай вину на меня! Schieb nicht mir die Schuld in die Schuhe!

Это твоя вина, а не моя. Das ist deine Schuld, nicht meine.

Вина и стыд в Абу Грэйб Die Schuld und Scham von Abu Ghraib

Первая - это вообще не наша вина. Eine Möglichkeit ist, dass es in gewisser Hinsicht nicht unsere Schuld ist.

Это моя вина, а не твоя Es ist meine Schuld, nicht deine

Вы не можете приписывать нам вину Sie können uns die Schuld nicht zuschreiben

Китайские власти не признают за собой вину Die chinesischen Behörden sind sich keiner Schuld bewusst

Такие попытки переложить вину вводят в заблуждение: Solche Versuche, die Schuld zu verlagern, sind fehl am Platz:

Глубоко, глубоко в душе вы чувствуете вину. Sie fühlen eine tiefe, tiefe Schuld.

Вы не можете перекладывать на нас вину Sie können die Schuld nicht auf uns schieben

Стыд сосредоточен на себе, вина сосредоточена на поведении. Scham ist ein Fokus auf das Selbst, Schuld ist Fokus auf Verhalten.

Разумеется, это не столько их вина, сколько беда: Natürlich ist das nicht so sehr ihre Schuld, als vielmehr das Übel:

Однако возложить вину на фармацевтические компании явно недостаточно. Doch ist es zu einfach, den Pharmaunternehmen die Schuld zu geben.

В долговых кризисах вину обычно возлагают на должников. In Schuldenkrisen wird tendenziell den Schuldnern die Schuld gegeben:

Но и сам Обама несет большую часть вины. Aber Obama trägt einen Großteil der Schuld selbst.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download