Sentence examples of "всего лишь" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all534 nur273 other translations261

show all

Это всего лишь две жилы. Es sind im Wesentlichen zwei Stränge.

Это всего лишь динамика предписания. Und das ist schlicht eine Termin Dynamik.

Это всего лишь вопрос последствий. Es ist eine Frage der Konsequenzen.

Он всего лишь чья-то марионетка. Er ist einfach jemandes Marionette.

Это, всего лишь, элементарная теория вероятности. Das ist lediglich einfache Wahrscheinlichkeitstheorie.

Это всего лишь предлог, чтобы бездельничать. Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen.

Моему отцу всего лишь пятнадцать лет. Mein Vater ist erst fünfzehn Jahre alt.

Это всего лишь ассиметричное выражение лица. Es ist der einzige asymmetrische Ausdruck.

Это всего лишь очередная упущенная возможность. Es ist lediglich eine weitere verpasste Gelegenheit.

Действительно ли это всего лишь вопрос взглядов? Doch ist alles eine bloße Meinungsfrage?

Ладно, это всего лишь одна история болезни. Ok, das ist eine Fallstudie.

Но мы получаем всего лишь список генов. Aber was sie aus solch einer Anwendung herausbekommen, ist einfach eine Liste von Genen.

Он всего лишь остаётся на одном из них. Und es sitzt einfach auf einem von ihnen.

Эта женщина - всего лишь одна из миллионов слепых. Sie ist bloß eine von Millionen die blind sind.

Это всего лишь первый вариант, который мы опробовали. Dieser hier ist der erste, den wir ausprobiert haben.

Я всего лишь делаю то, что мне нравится. Ich mache ausschließlich das, was mir gefällt.

Так что в этом плане я всего лишь дилетант. In Bezug auf die Erderwärmung bin ich lediglich ein Laie.

Для некоторых банков это является всего лишь сопутствующим ущербом: Für einige Banken sind das lediglich Kollateralschäden:

Разговор о "великой сделке" остается всего лишь этим - разговором. Gespräche über einen so genannten "grand bargain", zu Deutsch etwa eine "große Übereinkunft", bleiben genau das - Gespräche.

На самом деле, мы всего лишь люди во вселенной. In der Tat waren wir die einzigen Menschen im Universum.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download