Sentence examples of "глубоки" in Russian with translation "tief"

<>
show all
Когда мы пересекаем границы между культурами, различия между которыми ещё более глубоки, сравнения становятся ещё менее уместными. Wenn wir noch tiefer greifende kulturelle Grenzen überschreiten, werden Vergleiche sogar noch belangloser.
Однако эти исследования, которые сводят в таблицу быстрые ответы на простые вопросы, не говорят нам, насколько глубоки эти мнения, и как новые обстоятельства могут изменить уровень доверия, или что действительно будут делать люди, когда они будут принимать важные решения в ближайшие месяцы или годы. Allerdings sagen uns diese Umfragen, in denen rasche Antworten auf einfache Fragen tabellarisch dargestellt werden, nichts darüber, wie tief diese Überzeugungen wirklich sitzen, in welcher Weise, geänderte Umstände das Vertrauen beeinflussen könnten oder was die Menschen wirklich tun, wenn sie in den kommenden Monaten oder Jahren wichtige Entscheidungen treffen.
Конечно же, изменения кроются глубже. Die Veränderungen gehen natürlich noch tiefer.
Но проблемы еврозоны намного глубже. Aber die Probleme der Eurozone liegen viel tiefer.
Но, возможно, проблема лежит глубже: Vielleicht jedoch geht das Problem tiefer:
Нужна более глубокая общая цель. Ein tieferer, gemeinsamer Zweck ist erforderlich.
Причины имеют глубокие исторические корни. Die Gründe haben tiefe historische Wurzeln.
Они требуют глубоких, фундаментальных перемен. Sie erfordern tiefe, grundlegende Änderungen.
Она расположена глубоко внутри мозга. Und das ist tief im Gehirn.
Она глубоко впечатана в мозг. Sie ist tief in unserem Gehirn verankert.
корни, лежащие глубоко в традициях. Etwas das tief in der Überlieferung verwurzelt ist.
Примите выражение моей глубокой благодарности. Lassen Sie mich Ihnen meinen tiefen Dank zum Ausdruck bringen!
я разделяю вашу глубокую скорбь. ich teile Ihre tiefe Trauer.
я разделяю вашу глубокую печаль. ich teile Ihre tiefe Trauer.
Чем выше рост, тем глубже падение. So groß die Euphorie, so tief der Fall.
А потом хочется зайти ещё глубже. Aber dann wollen Sie wirklich tief hinein.
В работе может быть глубокая предвзятость. Es könnte hier eine tiefer reichende Voreingenommenheit am Werk sein.
У нас глубокая потребность в принадлежности. Sie haben ein tiefes Bedürfnis der Zugehörigkeit.
недовольство среди тибетцев имеет глубокие корни. die Ablehnung der Tibeter sitzt tief.
Однако существуют и более глубокие различия. Doch gibt es tiefere Unterschiede.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download