Exemples d'utilisation de "голоса" en russe
Мысли мешаются, путаются лица, голоса, впечатления,
Mein Geist wimmelt, bringt Gesichter, Stimmen, Eindrücke durcheinander.
Как же распределятся голоса жителей Ирана?
Wie also wird das iranische Volk seine Stimmen verteilen?
Это означало, что Флорида должна пересчитать голоса опять.
Dies bedeutete, dass in Florida die Stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.
Подлинные голоса Юга знают, как вскрикивать от боли.
Die authentischen Stimmen der Südhalbkugel wissen, was Schmerz bedeutet.
Но какое значение мы придаем звуку собственного голоса?
Welchen Stellenwert haben die eigene Stimme und ihr Klang?
В первую очередь, он запоминает звук голоса матери.
Zuallererst lernen sie die Stimmen ihrer Mütter.
И даже незрячие младенцы улыбаются звукам человеческого голоса.
Und sogar blinde Babies lächeln wenn sie eine menschliche Stimme hören.
И это те голоса, к которым следует прислушаться.
Diese Stimmen sind es, die Beachtung finden müssen.
Вспомним абсолютное одиночество, предшествовавшее появлению удивительного голоса Рильке.
Erinnern Sie sich an die extreme Isolation, die dem Auftreten Rilkes überraschender Stimme vorausging.
Но теперь мне не нужны ваши символические голоса;
Aber jetzt brauche ich nicht eure symbolischen Stimmen;
Поэтому берите эти подарки, но не отдавайте взамен ваши голоса!
Nehmt also diese Geschenke an, aber bedankt euch nicht mit eurer Stimme!
Она также послала безошибочный сигнал тем, кто собирался украсть голоса:
Sie schickte außerdem ein unverkennbares Signal an jene, die bereit sind, Stimmen zu stehlen:
В то время как ценности и голоса демократии в безмолвии.
Derweil sind die Werte und Stimmen der Demokratie still.
Эти голоса могут сыграть решающую роль в условиях жесткой конкуренции.
Ihre Stimmen könnten sich in einem knappen Wettrennen als entscheidend erweisen.
Она говорила громко, чтобы звук собственного голоса помогал ей размышлять.
Sie sprach laut, sodass der Klang der eigenen Stimme ihr beim Nachdenken half.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité