Sentence examples of "действительным" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1678 tatsächlich917 wirklich679 richtig44 recht27 gültig6 other translations5

С начала 1956 года польское общество астронавтики (ПОА) пыталось вступить в международную федерацию астронавтики (основанную в 1951 году), и уже осенью ПОА стало ее действительным членом. Bereits in ihren Anfängen im Jahr 1956 bemühte sich die Polnische Raumfahrtgesellschaft PTA um einen Beitritt zu der 1951 gegründeten Internationalen Föderation für Raumfahrt, und tatsächlich wurde die PTA bereits im Herbst 1956 ordentliches Mitglied.

Несоответствие между уровнем народной поддержки Национального фронта и его действительным представительством является неизменной особенностью французской политики с тех пор, как 20 лет назад Жан-Мари Ле Пен создал данную партию. Diese Diskrepanz zwischen der Stärke der Front National hinsichtlich der Wählerstimmern und der tatsächlichen Zahl der errungenen Mandate ist ein besonderes Merkmal der französischen Politik, seit Jean-Marie Le Pen die Partei vor 40 Jahren gründete.

И они действительно производят мочу. Sie stellen tatsächlich Urin her.

Что есть твоя действительная цель? Was ist deine wirkliche Absicht?

Действительно, обладание не означает использование. Es ist richtig, dass Besitz nicht notwendigerweise auch Benutzung bedeutet:

Ваши видения могут оказаться действительно очень сложными. Die Dinge, die man sieht, können sogar recht kompliziert sein.

Билет действителен в течение недели. Das Ticket ist eine Woche lang gültig.

Действительно, дела говорят громче слов: Tatsächlich spricht die Praxis eine deutlichere Sprache als bloße Worte:

Этот хлеб действительно пахнет хорошо. Das Brot riecht wirklich gut.

Zipcar удалось сделать действительно правильные вещи. Zipcar hat einige Dinge richtig gemacht.

Но мы выяснили, что правовой вопрос действительно весьма сложен. Aber die Frage der Rechte ist hier ziemlich heikel.

Сколько суток действителен мой билет? Wie lange ist mein Ticket gültig?

Так что, это действительно работает. Es funktioniert also tatsächlich.

Они действительно проделали отличную работу. Da haben sie wirklich tolle Arbeit geleistet.

У тебя действительно не правильные приоритеты. Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!

действительно, она даже не отражает какой-либо политической позиции отчетливого правого или левого крыла. Es ist nicht einmal eine einheitlich rechte oder auch linke politische Gesinnung darin zu erkennen.

Как долго документы являются действительными? Wie lange sind die Dokumente gültig?

Мы действительно можем достичь синтеза. Wir können also tatsächlich eine Fusion erzeugen.

Вот что нам действительно нужно: Das ist es, was wir wirklich brauchen:

Наука доказала, что это действительно так. Die Wissenschaft hat bewiesen, dass sie richtig lagen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download