Sentence examples of "действовать" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all674 handeln221 agieren54 tun53 funktionieren26 sich wirken17 wirken17 operieren13 sich operieren13 gelten11 tätig7 an|greifen6 fungieren5 ansprechen1 other translations230

show all

Можем ли мы действовать иначе? Können wir es ändern?

действовать хорошо или чувствовать хорошо? etwas zu bewirken oder sich gut zu fühlen?

Мир не может действовать без правил; Die Welt kann nicht ohne Regelwerk auskommen, sie kann sich den vordringlichsten Problemen unserer Zeit nicht ohne gesetzliche Regelungen und Internationales Recht begründende Institutionen stellen.

83% начали действовать - доказательство, которое воодушевляет. 83% von ihnen unternahmen etwas - ein Beweis dafür, dass es der Ermächtigung dient.

Вы начинаете действовать мне на нервы. Sie gehen mir langsam auf die Nerven.

Сколько будут действовать низкие процентные ставки? Wie lange werden die Zinsen niedrig bleiben?

В этом направлении и надо действовать. Das ist also der richtige Weg.

Мы начали действовать в нашем регионе. In unserer Region haben wir damit angefangen.

Временами Америке придется действовать в одиночку. Manchmal wird Amerika den Alleingang wählen müssen.

Продолжает действовать также и второй фактор. Und da ist noch ein anderer einflussreicher Aspekt.

Если да, то как им следует действовать? Wenn ja, wie sollen wir darauf reagieren?

Искусить нас действовать иначе, используя восхитительные созидательные вырезки. uns zu reizen, uns anders zu verhalten mit reizenden kreativen Versatzstücken.

Эта модель требует от вас действовать по-королевски. In diesem Modell muss man sich wie ein König aufführen.

Следовательно, проекты должны действовать не позднее 2007 года. Deshalb müssen Projekte bis spätestens 2007 betriebsbereit sein.

для этого совместно должны действовать несколько дефективных генов. Eine andere, wahrscheinlichere Erklärung geht dahin, dass einzelne defekte Gene nicht ausreichen, um eine Krankheit auszulösen, viel mehr müssen eine Reihe defekter Gene zusammenwirken.

Они слишком долго ждали, когда же начать действовать. Sie haben zu lange gewartet, bis sie aktiv wurden.

Поэтому мы должны были действовать очень разумно и ответственно. Also mussten wir das Problem sehr praxisnah und nachhaltig angehen.

Кроме того, ему пришлось действовать в устойчиво сложной обстановке: Obendrein musste er in einem dauerhaft schwierigen Umfeld regieren:

Если не действовать быстро, Карзаи не удержится у власти. Wenn nicht bald etwas geschieht, wird Karzai nicht überleben.

Эта стая должна усмирить своё эго, и действовать совместно. Die Gruppe muss in der Lage sein, Eigeninteressen nach hinten zu stellen, zusammenzuarbeiten und an einem Strang zu ziehen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download