Sentence examples of "державших" in Russian with translation "halten"

Select source language

Select target language

Translations: all165 halten159 fest halten2 sich anhalten1 decken1 sich decken1 unterhalten1

Но Соединенные Штаты сами способствовали усилению влияния Ирана свержением режима Саддама Хусейна в Ираке и талибов в Афганистане - сил, державших иранский режим в окружении на протяжении последних двух десятилетий. In Wahrheit allerdings waren es die USA, die den wachsenden Einfluss des Iran durch den Sturz des Regimes von Saddam Hussein und der Taliban in Afghanistan erst ermöglichten, denn dadurch wurden zwei Faktoren eliminiert, die das iranische Regime in den letzten zwanzig Jahren in Schranken hielten.

Что он держит в руке? Was hält er in der Hand?

Он всегда держит своё слово. Er hält immer Wort.

Ты меня за дурака держишь? Hältst du mich für einen Dummkopf?

Я держу нож в руке. Ich halte das Messer in meiner Hand.

До секьюритизации банки обычно держали закладные; Vor der Verbriefung waren es in der Regel die Banken, die die Hypotheken hielten;

Эти часы держат меня в напряжении. Diese Uhr hält mich im Griff.

Они хотят держать морские пути открытыми. Sie wollen die Seewege frei halten.

Мы должны держать все под контролем. Wir wollen alles unter Kontrolle halten.

Он знает, как мы его держим. Es kann wissen, wie wir es halten.

Меня здесь больше ничто не держит. Mich hält hier nichts mehr.

Держите нас, пожалуйста, в курсе дела Bitte halten Sie uns auf dem Laufenden

Держите компас во время похода так Halten Sie den Kompass während des Wanderns so

Это позволяет держать под контролем главного игрока. Das hält den Überlegenen in Schach.

Мы просим Вас держать нас в курсе Wir bitten Sie jedoch, uns auf dem laufenden zu halten

Том не умеет держать язык за зубами. Tom kann seine Zunge nicht im Zaum halten.

Пожалуйста держи ровно спину, и так далее." Bitte halt deinen Rücken gerade, und so weiter und so weiter."

Бобби держит фантастически тонкие срезы мозга мыши. Bobby hält erstaunlich dünne Schnitte eines Mausgehirns.

И мы являемся теми, кто держит кисточку. Und wir sind diejenigen die den Pinsel halten.

Держите нас, пожалуйста, в курсе этого дела Halten Sie uns bitte in dieser Angelegenheit auf dem laufenden

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download