Sentence examples of "заканчиваются" in Russian
Translations:
all57
zu ende gehen17
zu ende sein3
auslaufen2
aus sein1
sich zu ende gehen1
other translations33
56% всех изнасилований не заканчиваются арестом.
56% aller Vergewaltigungsfälle kommen nicht vor Gericht.
Исторические параллели на этом не заканчиваются.
Die historischen Parallelen sind damit nicht zu Ende.
На этом заканчиваются традиционные представления об устройстве мира.
Dort hören dann die herkömmlichen Vorstellungen auf.
от 15 до 20% всех беременностей заканчиваются выкидышами.
Zwischen 15 und 20 Prozent aller Schwangerschaften enden mit einer Fehlgeburt.
Однако функции журналистов не заканчиваются наблюдениями за правительством.
Aber beim Journalismus geht es um mehr, als der Regierung auf die Finger zu sehen.
Фактически, только 2% контрактов заканчиваются поставкой материальных товаров.
Tatsächlich enden nur 2% der Kontrakte mit der Lieferung der tatsächlichen Ware.
Официальная дипломатия начинается там, где заканчиваются боевые действия.
Die offzielle Diplomatie beginnt dort, wo das Schlachtfeld endet.
Не особо полезный навык, особенно, когда заканчиваются деньги.
Keine sehr nützliche Fertigkeit, besonders wenn das Geld ausgeht.
Однако, не все многолетние диктатуры заканчиваются дезинтеграцией и хаосом.
Doch enden nicht alle langjährigen Diktaturen mit Zerfall und Verwüstung.
"Все уроки географии и естествознания заканчиваются на краю воды.
"Jeder geographische und naturkundliche Unterricht endete am Meeresufer.
А тем временем 46% бытовых убийств не заканчиваются арестом.
Und trotzdem enden 46% aller Tötungsdelikte nicht mit einer Verhaftung.
В идеальном мире конфликты заканчиваются подписанием соглашений и договоров.
Im Idealfall werden Konflikte durch Abkommen und Verträge beendet.
Спекулятивные пузыри не заканчиваются, как короткий рассказ, роман или игра.
Spekulationsblasen enden nicht wie eine Kurzgeschichte, ein Roman oder Theaterstück.
Но на этом, увы, сходства между Европой и Америкой заканчиваются.
Doch da hören die Ähnlichkeiten zwischen Europa und Amerika dann leider auf.
Рассмотрение их дел часто заканчиваются не в судах, а в больницах.
Ihre Fälle enden oft nicht in Gerichtssälen sondern in Krankenhäusern.
В этой точке заканчиваются расчеты и вступает в действие сложность человеческой натуры.
Doch hier endet die Rechenkunst, und es beginnt die Komplexität der menschlichen Natur.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert