Sentence examples of "заканчивают" in Russian with translation "enden"

Select source language

Select target language

Translations: all139 enden59 beenden51 fertig stellen10 sich fertig stellen7 vollenden2 absolvieren1 schluß sein1 other translations8

show all

Я начал с картин, которыми обычно заканчивают. Ich begann mit Bildern, die normalerweise erst am Ende der Karriere kommen.

Они много не протестуют, но многие заканчивают тюрьмой. Sie protestieren nicht viel, aber viele landen am Ende im Gefängnis.

Страны, которые пытаются сохранить слишком быстрый рост экономики в течение слишком долгого времени, используя при этом радикальные шаги, такие как крупные сокращения налогов или далеко распространяемую денежную политику, часто заканчивают финансовым беспорядком, и потом требуется много лет, чтобы с ним разобраться. Länder, die versuchen, ihre Wirtschaft zu schnell und zu lange weiter wachsen zu lassen und dabei zu drastischen Mitteln wie umfassenden Steuersenkungen oder einer äußerst kostspieligen Währungspolitik greifen, enden oft in einem finanziellen Schlamassel, den zu bereinigen Jahre dauert.

Хотелось бы закончить вот чем. Ich möchte dann gerne mit den folgenden Worten enden.

Теперь их задача - закончить начатое. Jetzt müssen sie die Arbeit zu Ende bringen.

Нам только осталось закончить историю. Wir müssen nur die Geschichte zu Ende bringen.

Вместо этого мы заканчиваем просмотр видео. Stattdessen sehen wir uns das Ende des Videos an.

Я уже закончил читать эту книгу. Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.

Я бы хотел закончить небольшой метафорой. Ich würde gerne mit einer kleinen Metapher enden.

Организаторы попросили меня закончить смелым предположением. Die Veranstalter haben mich darum gebeten, mit einer gewagten Spekulation zu enden.

Позвольте мне закончить еще одним рассказом. Lassen Sie mich mit noch einer Geschichte enden.

Я думаю, я закончу вот этим. Ich würde gerne mit ein paar mehr Bildern enden.

Я хотела бы закончить, рассказав историю Авелил. Nun, ich würde gerne damit enden, Ihnen die kurze Geschichte von Avelile zu erzählen.

Я хотела бы закончить на следующей мысли: Ich möchte gerne enden mit diesem Gedanken:

Чтобы закончить, я покажу вам одну стратегию. Zum Ende werde ich Ihnen die Strategie vorstellen.

И я закончу на немного странной ноте. Nun, ich möchte gerne mit einer etwas verwunderlichen Folgerung enden.

Я хочу закончить очень быстро на положительной ноте: Jetzt möchte ich das hier schnell enden, mit etwas Positivem:

но я должен был закончить то, что начал. Aber ich musste das, was ich angefangen hatte, auch zu Ende bringen.

И я бы хотела закончить старым стихом Суфи. Und ich würde gerne enden mit einem alten Sufi-Gedicht.

На самом деле, хотелось бы уже просто закончить. Ich möchte nur zum Ende kommen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download