Sentence examples of "замечаем" in Russian with translation "bemerken"

Select source language

Select target language

Translations: all311 bemerken136 sehen95 merken23 auffallen15 wahr nehmen11 erwähnen7 sich wahr nehmen5 anmerken5 an|merken3 sich bemerken2 wohlgemerkt1 other translations8

show all

В то время как мы, похоже, не замечаем, что мы также становимся злоумышленниками в процессе, это замечает остальной мир - разница в восприятии, серьезно подорвавшая международную репутацию и статус Америки. Während wir scheinbar nicht bemerken, dass wir dabei ebenfalls zu Tätern werden, nimmt ein großer Teil der restlichen Welt dies sehr wohl wahr - eine Lücke in der Wahrnehmung, die Amerikas internationale Glaubwürdigkeit und sein Ansehen stark geschwächt haben.

Я уже и сам заметил. Ich habe das auch schon selbst bemerkt.

Хорошо, что ты заметил слона. Gut, dass du den Elefanten bemerkt hast!

Он заметил на столе письмо. Er hat einen Brief auf dem Schreibtisch bemerkt.

Но "Кока" заметила кое-что. Aber Cola hat was bemerkt.

Она заметила, что соль закончилась. Sie hat bemerkt, dass das Salz ausgegangen ist.

Хорошо, что ты заметила слона. Gut, dass du den Elefanten bemerkt hast!

Я уже и сама заметила. Ich habe das auch schon selbst bemerkt.

Я жив, вы может заметили. Ich lebe, sie haben es vielleicht bemerkt.

Хорошо, что вы заметили слона. Gut, dass ihr den Elefanten bemerkt habt!

Глупец обо всём делает замечание. ein Kluger bemerkt alles.

Он пробежал мимо, не заметив ее. Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken.

Я внезапно заметил, что ты потерялся. Plötzlich bemerkte ich, dass du verlorengegangen warst.

Там я заметил несколько старых газет. Dort bemerkte ich einige alte Zeitungen.

Никто ведь пока не заметил, да? Das hat niemand bemerkt, nicht wahr?

Я не заметил, что Том ушёл. Ich hatte nicht bemerkt, dass Tom gegangen war.

Публика заметила, что докладчик выглядит усталым. Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.

Я совершенно не замечал собственного голода. Ich bemerkte gar nicht, wie hungrig ich war.

Вы замечали прежде кровь в моче? Haben Sie schon einmal Blut im Harn bemerkt?

Заметив мой взгляд, все они подняли руки. Als sie meinen Blick bemerkten, erhoben sie alle die Hände.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download